Category: игры

Хомяк по имени Шерстистый Руперт

Хомяк - это из "Масяни", home page. То есть, это мой сайт. Шерстистый Руперт (Wooly Rupert) - легендарный монстр из мира Spelljammer, результат вышедшего из-под контроля эксперимента гномов с хомячьей генетикой.

Сначала я хотел переводить только материалы для Spelljammer (откуда название), потом к ним добавились приключения из журналов Dungeon (и не только) для AD&D2 (и не только), затем книги-игры, потом игра DSA со своими приключениями. Не говоря о тех или иных материалах (в основном журнальных статьях, но не всегда) для AD&D2 вообще.

Ну и поскольку это все-таки ЖЖ, то помимо всяких ролевых и околоролевых переводов я могу писать тут свои мысли.

Разделы:
Spelljammer для AD&D2
Приключения из журналов Dungeon, Polyhedron и т.д. для разных Редакций D&D
Монстры для AD&D2
Книги-игры и запрограммированные приключения различных ролевых игр
Ролевая игра DSA
Прочее
Black Jack

Чужие переводы: Зов Ктулху для начинающих

Давно уже (с августа 2015) не новость, но поскольку всем насрать - что Ролевому Дайджесту, что... Хм, а больше-то и нету ничего! Я даже темы про "Зов Ктулху" на форумах Мира РПГ не нашел. Короче, у кого есть учетная запись вконтакте, просьба посмотреть на эту запись и восхититься проделанной работой - чувак где-то надыбал официально бесплатный документ для Седьмой Редакции и перевел (пускай и не очень хорошо) с международного языка оригинала на интернациональный.

Что это? Это вводно-ознакомительное запрограммированное приключение (FastPlay в виде книги-игры). Напоминаю, FastPlay, по определению, не требует правил - все, что нужно, органически включено в текст приключения. Более того, насколько я понял, в отличие от всего того, что доводилось переводить мне (пять частей Party of One для Pathfinder, "Замок безумия" для RuneQuest:Slayers, по DSA там разное, и для HackMaster) тут не нужен отдельный лист персонажа (уже созданного) - персонаж создается по ходу приключения!

И еще раз - перевод не мой! Я просто хочу поделиться и побороться за дело Гигакса!
Black Jack

Все переводы (включая черновики) по DSA в одной записи

Примечание: поскольку перевод все еще находится в процессе, терминология в разных документах и даже частях одного документа может не совпадать. Благодарим за понимание.

Кто еще не в курсе - Das Schwarze Auge немецкая ролевая игра в жанре европейского фэнтези (сами немцы называют такое фэнтези "реалистичным"...), изобретенная выдающимся переводчиком, издателем и популяризатором американских ролевых игр (в частности D&D и T&T) в Германии Ульрихом Кизовом.

Важно! Первая Редакция игры делилась на "базовые правила" (basis-Spiel) и "дополнительные" (ausbau-Spiel). Базовые правила помещались в "базовый коробочный набор" (в немецком языке слово "набор" опускается, поэтому ваши онлайн-переводчики будут писать просто "коробка"), а дополнительные - во что угодно. Приключения для Первой Редакции делились на две серии: для базовых правил и для дополнительных, что отражалось в их индексах, B (номера с 1 по 25) и A (номера с 1 и до сих пор, уже 200 с чем-то, включая переиздания ранних Редакций и даже серии B). Все последующие Редакции также начинались с "базового коробочного набора" - и пока Кизов был жив (по Третью Редакцию включительно), в базовые наборы клались, во-первых, ужатые до 24 страниц (если вместе с приключением одной брошюрой, то до 32) базовые правила Первой Редакции, называемые Regelbuch I (Книга правил 1) и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ правила, называемые Regelbuch II (оригинальное название, правда?). Кроме того для каждой Редакции выходила масса тоже дополнительных правил - шизофрения, которой так наслаждались в TSR, оказывается заразна. Другими словами, первые три Редакции обратно совместимы. После смерти Кизова немцы оторвались по полной - во-первых, Четвертая и последующая Редакции не имеют ничего общего кроме названия и мира игры с первыми тремя, во-вторых, одному богу известно, чем и по какому принципу они комплектуют "базовые наборы".

Другими словами, в DSA есть два понятия "базовых правил" - Первая Редакция и ее сокращенное изложение для Второй и Третьей Редакций, которое служит QuickStart (нем. sofort spielbar - дословно это Fast Play, но еще раз - не берите на веру все, что пишет вам онлайн-переводчик, фильтруйте его базар). И просто самый первый коробочный набор (или, в случае Пятой Редакции, электронный документ) для Новой Редакции.

Правила
Третья Редакция
Книга правил один (настоящие Базовые правила)
Книга правил два (условные базовые правила)
Пятая Редакция
Демоверсия (без создания и развития персонажей)
Очки Фортуны и Способности Фортуны

Приключения
Стартовые
Спасение Сильваны (Silvanas Befreiung)
B-DSA, групповое, 3-4 героя 1-го уровня, dungeon crawl

Ночь в "Красном единороге" (Nachts im Roten Einhorn)
DSA AA, сольное, готовый персонаж, взаимодействие с НИПом

Проклятие Эффердора (Efferdors Fluch)
DSA 4.1, групповое, FastPlay

Работорговцы Райхсфорста (The Slavers of the Reichsforst)
DSA5, групповое, 4 героя, поиск и спасение пленника в лесу

Базовые
B01 Таверна "Черный вепрь" (Im Wirtshaus zum Schwarzen Keiler)
B-DSA, групповое, 4 героя, 1 уровень, dungeon crawl

B07 Проклятие Борбарада (Borbarads Fluch)
B-DSA, оольное, неколдующий герой, 1-4 уровень, dungeon crawl, мир generic fantasy

B11 Источник смерти (Der Quell des Todes)
B-DSA, сольное, неколдующий герой, 1-5 уровень, wilderness & dungeon crawl Рецензия

B12.1 (A58.1) Обоз через Туманное болото (Der Wagenzug durch das Nebelmoor)
B-DSA, групповое, 3-5 героев, 1-5 уровень, путешествие по земле

B12.2 (A58.2) Болото жизни (Die Sümpfe des Lebens )
B-DSA, сольное, неколдующий герой, 1-5 уровень, болото, взаимодействие с НИПами и выбор действий

Дополнительные
A003 Тайна циклопов (Das Geheimnis der Zyklopen)
DSA1, сольное, неколдующий человек 5-10 уровня, поиск предметов и взаимодействие с миром

A004 Большой переполох в маленькой Авентурии (Auf dem Weg Ohne Gnade)
DSA1, сольное, готовый персонаж, маг 10 уровня, лазанье в подземелье

A011 Кровь эльфов (Elfenblut)
DSA2, групповое, 3-5 героев 11-15 уровня, dungeoncrawl возле Саламандровых Камней

Служа Бразорагу (Im Dienste des Brazoragh)
DSA2, сольное, орк, взаимодействие с миром

Доставка в Нижний Гузен (Eine Meute für Tiefhusen) (читать) (скачать)
DSA2, групповое, 2-8 уровень, путешествие по поверхности (Нашествие Орков, долина Свелльта)

A36 Вязовый посох (черновик) (Ein Stab aus Ulmenholz)
DSA2, сольное, маг 0-го уровня, поиск предмета и взаимодействие с миром и НИПами

Незванный гость (Der unerwünschte Gast) (читать) (скачать)
DSA3, групповое, городской детектив

Повелитель крыс (Der Meister der Ratten) (читать) (скачать)
DSA3, групповое, 6-12 уровень, городской детектив (Борбарадская кампания, Источье)

A50 Время решений (Stunden der Entscheidung)
DSA3, сольное, карлик-кавалер 15-го уровня (Орбал сын Орима), городское приключение.

A111 Лес могил (черновик) (Wald der Graber)
DSA AA, DSA4, сольное, готовый (AA) герой или новичок (4), взаимодействие с миром и НИПами

VA2 Вампир Хавены (The Vampire of Havena)
DSA5, сольное, иконический вор Каролан Калаванти, городской детектив

Журнальные
CB31 Последняя ночь (La derniere nuit) (читать) (скачать)
DSA1, сольное, неколдующий герой 1-5 уровня, dungeon crawl

WuWe14 Орки! (Orks!) (читать) (скачать)
DSA1, групповое, 3-6 уровень, диверсионная вылазка из осажденного города (Нашествие орков, долина Свелльта)

AB66 "Смерть магу"! ("Tod dem Magier!") (читать) (скачать)
DSA3, групповое, 1-3 уровень, обязательно маг, дорожное столкновение (Борбарадская кампания, кн. Дарпатия), взамиодействие с НИПами

DLH37 Буран (Schneesturm)
DSA3, сольное, неколдующий герой 1-го уровня, dungeon crawl

DLH45 Шепот в ночи (Flüstern in der Nacht) (читать онлайн)
любая, сольное, любой герой, текстовый квест

DLH Рубрика "На обочине" (Am Wegesrand). Лесные столкновения (Die Begegnungen im Wald) (читать)
любая, групповые

SxP38 Губит людей не пиво (Wasserpest) читать скачать
DSA4.1, групповое, 3-5 средних героев, расследование в городе

Список аббревиатур
AB - Aventurischer Bote, официальный журнал мира и игры
CB - Casus Belli, французский журнал ролевых и военных игр
DLH - Der Letzte Held, неофициальный журнал мира, в первую очередь Гавены
SxP - SpielxPress, немецкий журнал самых разных игр
WuWe - Wunder Welten, журнал немецкой фирмы Fantasy Prodaction, посвященный разным ролевым играм

Интернетные
Сны и пробуждения (Vom Träumen und Erwachen)
DSA3, сольное, готовый лесной эльф 1-го уровня, спасение пленников и взаимодействие с НИПами

Дополнения
DLH45 Таверна "Потаенные знания" (Taverne ”Stilles Wissen“) (Гавена).

Мир Авентурии для других систем
Savage Worlds
Дикий Ракшацар
Ракшацар - любительский игровой мир, географически расположенный на континенте Рисланд (Земля Великанов). Материалы для него существуют как для DSA4.1 (просто Ракшацар), так и для Savage Worlds (Дикий Ракшацар)
Приключения
В сетях паучьего народа (читать)
Свиток Намакари (читать)
Волкан

Настольные игры СССР 20х - 30х годов прошлого века

Знаете, я вот всегда говорил, что наш народ гениален, надо только ему не мешать. То же самое, наверное, можно скзаать про любой другой народ, но суть не в этом.

Вот смотрите, в 20-30 годы у нас вышло до хренища игр, на которых значится, что это кригшпиль (типа всяких там "Кольчуг" и "Боевых молотов"), причем не менее половины из них - явные гуськи (добеги быстрей до финиша). Ладно не будем придираться, потому что эту ссылку мне дали, чтобы или развеять мое невежество (как это принято на американских форумах), или посадить меня на жопу (как это принято на отечественных форумах). Поскольку ссылку мне дали на Форумах Мира Ролевых Игр, то сами догадайтесь, какова была цель. Ну и, соотвественно, начни я придираться и отбрасывать явные гуськи, а потом умничать на тему, мол "шахматы это, конечно, военная игра, только наиболее примитивная" (Games based on warfare  have  interested  men  for centuries,  as such  games as checkers and  chess prove.  The  latter games are  nothing  less than  the warfare  of the period  in which  they were developed,  abstracted and  stylized  for play on a board.  Chess  is so abstracted  that  it  is barely recognizable  as a wargame.  At  the other  end  of  the  spectrum,  and  of much  more  modern   invention,  are  military miniatures. Предисловие Гигакса к "Кольчуге", первые четыре предложения после слова Introduction). Так вот, начни я разгребать эту кучу... ну пусть будет сырья, чтобы найти жемчужное зерно, вроде любимых игр нашего детства "Пираты" и "Захват колоний" (играл только в "Захват колоний", причем сам с собой, за одного игрока), это можно было бы принять за гнилые отмазки, а я гнилые отмазки считаю ниже своего достоинства и вообще западлом.

Оригинал взят у mashina_s в Настольные игры СССР 20х - 30х годов прошлого века
Извините, что длинный пост. Очень важный просто
Collapse )
Black Jack

Игроки 1,2 (MVO) + КвестоПутешествие 1,2 (VO)

Оригинал взят у darkhon в Игроки 1,2 (MVO) + КвестоПутешествие 1,2 (VO)
Мы стоили-строили и, наконец, построили!

"The Gamers" и "The Gamers 2: Dorkness rising" -- теперь в адекватном русском многоголосом переводе.
Релиз был сделан из родных DVD. Все допы не содержали ничего интересного и были выкинуты, видео переконвертировано в PAL. Имеются оригинальная и русская озвучка, а также русские и английские субтитры.
В раздачу включены накатки и обложки. Меню сделано новое, без излишеств.



Бонусом идёт JourneyQuest (два сезона). В сериале нет игроков, просто фентезийная жизнь по мотивам «как бывает в AD&D».
DVD оригинала не существует. Этот DVD был собран из релизов серий в качестве 1080p, при этом серии были по 7 минут, из которых минимум 2 — титры и проч., что было вырезано и склеено. В результате вместо коротких серий получилось два фильма, что куда удобнее смотреть.
Релиз был ужат до DVD5 (с размера 5.7 Gb), но, поскольку в фильмах мало быстрых действий и т.п., получилось вполне смотрибельная версия. Оригинальное качество легко ищется на торрентах.
На этом диске — только русская дорожка без субтитров (перевод, хотя и одноголосый, очень качественный).

Collapse )

Ещё раз напомню ролик с фрагментами:



Кто любит AD&D и прочее RPG -- пиарьте :-)

UPD: забыл написать, откуда скачивать: http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?p=2279308