Category: архитектура

Хомяк по имени Шерстистый Руперт

Хомяк - это из "Масяни", home page. То есть, это мой сайт. Шерстистый Руперт (Wooly Rupert) - легендарный монстр из мира Spelljammer, результат вышедшего из-под контроля эксперимента гномов с хомячьей генетикой.

Сначала я хотел переводить только материалы для Spelljammer (откуда название), потом к ним добавились приключения из журналов Dungeon (и не только) для AD&D2 (и не только), затем книги-игры, потом игра DSA со своими приключениями. Не говоря о тех или иных материалах (в основном журнальных статьях, но не всегда) для AD&D2 вообще.

Ну и поскольку это все-таки ЖЖ, то помимо всяких ролевых и околоролевых переводов я могу писать тут свои мысли.

Разделы:
Spelljammer для AD&D2
Приключения из журналов Dungeon, Polyhedron и т.д. для разных Редакций D&D
Монстры для AD&D2
Книги-игры и запрограммированные приключения различных ролевых игр
Ролевая игра DSA
Прочее

Замок из песка. Часть двадцать первая

Широко распахиваешь дверь и входишь в комнату. В ней полно сундуков с золотом и драгоценностями! А в центре комнаты сидят двое крошечных детей, мальчик и девочка. Они прикованы к украшенному рубинами трону.

- Спасибо, что пришёл, - кричит девочка. – Мы томимся в плену в этом старом крысячьем замке три сотни и ещё шесть десятков лет. Нас обманом заманил сюда старик, опоивший нас колдовским зельем. И с тех пор мы вот такого размера! Ключ от наших оков на стене, вон там.

Не веришь своим ушам – ты ведь только сегодня построил этот замок! Должно быть, всё дело в магии – а магия штука непростая. Смотришь на стену – ага, вот и она, висящая там связка ключей. Отпираешь оковы и через несколько мгновений вы втроём выбегаете из замка. За стенами бушуют волны – вот-вот, и вас смоет в море! Но вы успеваете добежать до безопасного места, куда волны не достают. Забиваетесь под шезлонг, потому что снаружи хлещет дождь и свищет ветер.

- Посидим здесь до утра. Слава богу, мы в безопасности – по крайней мере, сейчас, - говоришь ты.

Вдруг девочка воскликнула:

- Чары выдыхаются!

И на твоих глазах вы трое возвращаетесь к обычным человеческим размерам.

КОНЕЦ

Прочесть еще раз

Замок из песка. Часть пятнадцатая

Новая волна обрушивается на заднюю стену замка, а потом с журчанием устремляется обратно в море.

Ты быстро проходишь в главные ворота замка, пересекаешь пропитанный водой песчаный внутренний двор и входишь в цитадель.

Оказавшись внутри, ты не веришь своим глазам. Перед тобой красивое помещение с коврами на полу, картинами на стенах и тяжёлой тёмной мебелью.

- Помогите! – снова раздаётся крик.

Кричат откуда-то сверху. Пересекаешь зал, и начинаешь было подниматься по мраморной лестнице. Но тут раздаётся странный звук, и ты резко разворачиваешься. Щёлкая острыми зубами, к тебе скользит электрический угорь.

Сразиться с угрём
Побежать вверх по лестнице

Замок из песка. Часть двенадцатая

- Всё в порядке, - отвечаешь ты, пятясь. – Мы уже уходим. Просто зашли посмотреть.

Унеся ноги за стены замка, вы с крабом решаете прорыть под боковой стеной туннель в замок. Эта стена примыкает прямо к цитадели.

- Рой быстро, Краб. Времени у нас немного, - говоришь ты.

- Ты за меня не беспокойся. Занимайся своим делом, а я займусь своим, - отвечает краб.

Но как только вы проникли в сам замок, раздается леденящий кровь вопль. Краб даёт дёру, даже не попрощавшись!

Впереди ты видишь лестницу, ведущую к открытой двери. Медленно поднимаешься по ступенькам. Дверь приоткрыта лишь на щёлочку.

Дальше

Замок из песка. Часть одиннадцатая

- Должен же быть кто-то, кто мне поможет, - негромко говоришь сам себе.

- Что это? Тебе нужна помощь? Почему? Когда? Где? И кто ты вообще такой? – раздаётся у тебя за спиной скрипучий голос.

Ты подпрыгиваешь и оборачиваешься. Это краб с разными клешнями – огромной и маленькой. Таких крабов называют «манящими», и они одни из самых мелких на пляже. Но ты сейчас настолько крошечный, что манящий краб возвышается над тобой!

- Я это я. Я живу в том доме, вон там, - говоришь и указываешь.

- Так я и поверил, - отвечает манящий краб. – Ты слишком мал, чтобы быть человеком! Так что там насчёт помощи?

- Мне кажется, кому-то в замке нужна помощь. Ты пойдёшь со мной? – спрашиваешь краба.

Тот на минутку задумывается.

- Ладно, только я трус. Если будет хоть какая-то опасность, я удеру. Я тебя предупредил.

Тут как раз на веранде домика вспыхивает свет, и твой отец зовёт:

- Эй, ты где? Иди домой. Шторм очень сильный.

Вернуться домой
Войти в замок

Замок из песка. Часть седьмая

- Ничего, - отважно произносишь ты, поднимаясь по старым деревянным ступеням к лодочному сараю.

Толкнув, открываешь дверь, смахиваешь паутину и входишь внутрь.

- ФУ! – с этим воплем ты отскакиваешь назад.

- Что там? – дрожащим голосом спрашивает Тодд.

Бифф отбегает и прячется за Омаром.

- А, ничего. Показалось, будто там кто-то есть, - отвечаешь ты.

- Трусишка в мокрых штанишках, - говорит Марселла. – Да ладно, это просто твоё воображение. Это же наш сарай, в конце концов.

Марселла заходит первой. Внутри сарая никого нет, но темно. И ветер воет в разбитых окнах…

Не выдерживаешь первым.

- Хватит с меня этой экспедиции. Давайте вернёмся и займёмся песчаным замком.

Остальные глядят с благодарностью.

- Отличная идея, - кричит Тодд, и вы все бежите по пляжу назад, к замку.

Дальше

Замок из песка. Часть пятая

Тихонько выходишь из комнаты – ты же не хочешь разбудить родителей, верно? Они ни за что не поверят, что ты слышал крик о помощи, доносящийся из замка из песка!

На цыпочках выходишь из дому, спускаешься с веранды, а затем со всех ног мчишься через газон на пляж. И в тот самый момент, как ты подбегаешь к замку, к тебе устремляется огромная волна! Из замка раздаётся пронзительный крик:

- Помогите же, кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!

Волна обрушивается на тебя и сбивает с ног. Всё твоё тело охватывает покалывание, как будто по тебе пробегают электрические искры. Наверное, это была волшебная вода! Ты чувствуешь, как уменьшаешься, и через несколько минут ты уже размером с улитку!

Стены замка высятся над тобой. Только теперь этот замок настоящий, а не построенный из песка! Ты снова слышишь крик о помощи, и на этот раз он звучит ещё жалобнее. На втором этаже цитадели замка вроде бы горит свет. Что же тебе делать?

Вернуться в свою кровать
Поискать подмогу
Войти в замок

Замок из песка. Часть четвертая

Заснуть удаётся не сразу, и ты какое-то время сидишь и слушаешь завывания ветра и барабанящий в окно дождь. Наконец, глаза закрываются, но толком поспать не выходит. Всю ночь ты ворочаешься и ёрзаешь в кровати, и снится тебе какая-то чушь.

Когда ты просыпаешься утром, в окно светит солнце. Несколько туч ещё висят на небе, но буря утихла.

Подходишь к окну и выглядываешь наружу. Половина замка исчезла. Смыло заднюю стену, две башни и часть цитадели, но флаг по-прежнему развевается над самой высокой башней.

Быстро выбегаешь из комнаты, выскакиваешь в дверь и мчишься на пляж. Рядом с твоим замком на песке сидит маленький мальчик, которого ты никогда раньше не видел.

- Тебе помочь? – спрашивает он. – Я видел, как ты строил замок. Он действительно классный.

Позволяешь ему помочь тебе отстроить замок
Отвечаешь: «Нет, ты ещё маленький»

Замок из песка. Часть первая

Замок из песка (Sand Castle)
Р. Монтгомери (R.A. Montgomery)

- Ещё одна башня – это именно то, что нужно, - говоришь ты вслух, отступив назад и глядя на огромный замок из песка.

И тут как раз отец зовёт тебя:

- Пора ужинать. Не задерживайся.

- Ну ещё десять минуточек, па? – канючишь ты.

- Нет! Если я говорю «сейчас», значит сейчас. Не капризничай!

- Ну, папа! Я совсем быстренько, - и ты наклоняешься за ведёрком и совком.

- Живо сюда!

Отец уходит с веранды, скрывшись внутри вашего пляжного домика. Ты поворачиваешься к замку спиной.

- Что ж, думаю, тебе придётся подождать до утра, старый замок из песка. Сегодня папа уже не выпустит меня на пляж.

За ужином у родителей только и разговоров о штормовом предупреждении – на станции службы спасения поднят тревожный вымпел.

- Я впервые за это лето вижу их вымпел, - говорит мама.

- Будет сильный ветер, по-настоящему сильный, - прибавляет отец. – По прогнозу погоды он поднимется после полуночи. Лучше бы нам вытащить лодку.

- А что будет с моим замком? – спрашиваешь ты.

- Боюсь, его смоет, - отвечает мама.

- Нет. Не может быть! – кричишь ты. – Я не дам!

- Увы, но старую матушку Природу тебе не остановить, - отвечает отец, дружески похлопывая тебя по плечу.

Ночью ты неожиданно просыпаешься. Подходишь к окну – тяжёлые чёрные тучи закрыли часть луны. Ветер крепчает, а морскую гладь морщинят белогривые волны.

Вдруг с улицы доносится слабый крик:

- Помогите! На помощь!

Прижимаешься ухом к стеклу. Снова слышишь крик – и он звучит так, будто раздаётся из замка!

Сходить к замку из песка утром
Пойти прямо сейчас

Похищение феи. Часть четырнадцатая

Снимаешь свой пояс и подходишь к маленькому окошку в двери темницы.

- Эй, - шепотом окликаешь охранника. – У меня тут есть золотая пряжка. Весом в полных два зернышка. Если ты меня выпустишь, она твоя.

Охранник медленно отпирает замок и открывает дверь.

- Так ты думаешь, будто можешь подкупить Туата, да? – угрожающе говорит он. – Хорошая попытка, но со мной такое не проходит. Я отведу тебя к королеве!

И не успеваешь ты и слова сказать, как охранник связывает тебе руки и выводит в коридор.

Вы сворачиваете налево и начинаете подниматься по лестнице. К вам подходят два охранника Туата.

- Куда ты его ведешь? – спрашивают они твоего конвоира.

- Узник пытался подкупить меня. Это Дини О'Ши, собиравшийся освободить принцессу, - отвечает он.

- Да, - хмуро говорит один из охранников. – Он не единственный, кто к нам пробрался. Мы о нем позаботимся.

Охранники грубо хватают тебя и уводят. Свернув за угол, они начинают хохотать. Затем снимают шлемы.

Это Иллсап и принцесса Моргана!

- Мы удрали. Спасибо травам, зельям и подкупу, - объясняет Иллсап. – А теперь давайте выбираться отсюда!

Имея в сообщниках двух охранников Туата, сбежать совсем нетрудно. Вы просто выходите наружу!

Конец
Начать заново