November 6th, 2019

В Стране Снов. Часть первая

Make Your Own Adventure №3
Stewart Cowley
Lost in Slumberland
Пересказ с испанского

Стоял жаркий летний день, и Голубому Колпаку не хотелось ничего делать. Он сидел на траве, на лесной поляне и глядел, как солнечные лучи пляшут среди листвы. Мягкое жужжание пчел над летними цветами навевало сон. Глаза у Голубого Колпака медленно закрылись.

А потом он услышал песню и смех. Тут же открыв глаза, Голубой Колпак увидел старую, наполовину разваленную повозку, дребезжащую по тропинке через поляну.

Сидящие в повозке радостно поздоровались, но когда она уже скрывалась за деревьями, Голубой Колпак заметил, что из повозки выпал небольшой сверток и покатился в траву. Он подобрал сверток и хотел окликнуть хозяев, но те уже были далеко и не услышали его. И Голубой Корлпак побежал их догонять.

Догнал повозку
Потерял ее из виду

В Стране Снов. Часть вторая

Голубой Колпак забрался в повозку, но все с увлечением пели песню и не обратили на него внимания. Голубой Колпак принялся подпевать и вскоре позабыл о свертке. Через какое-то время вдали показался прекрасный город с сияющими на солнце куполами и башнями. «Что-то я не помню, чтобы видел раньше этот город», - подумал про себя Голубой Колпак.

Должно быть, до города было дальше, чем казалось, потому что Голубой Колпак успел уснуть, пока они ехали.

Когда он проснулся, повозка уже была в городе. Она стояла перед красивым парком. Но все остальные куда-то подевались. Сверток, который Голубой Колпак собирался вернуть, по прежнему лежал в повозке, и Голубой Колпак не знал, что и предпринять!

Стоит ли ему подождать, пока вернутся его новые друзья, или стоит отправиться на их поиски?

Подождать
Отправиться на поиски

В Стране Снов. Часть третья

Оставив парк за спиной, Голубой Колпак очутился в лабиринте улочек и переулков. Вскоре он окончательно заблудился. Но не успел он толком испугаться, как оказался перед прочной деревянной дверью. Из-за двери доносились всевозможные незнакомые звуки и грохот. Голубой Колпак собрался было распахнуть дверь, но услышал над головой какой-то шум. Посмотрев наверх, он увидел карниз, на котором сидел большой пушистый кот.

- Добро пожаловать в Страну Снов! – мяукнул кот. – Похоже, ты заблудился. Лезь сюда. Куда бы ты ни хотел попасть, я покажу тебе дорогу.

- Не знаю, не знаю… - подумал вслух Голубой Колпак. – Говорящие коты! Как странно! Что же мне теперь делать?

Открыть дверь
Последовать за котом

В Стране Снов. Часть четвертая

Вдруг, откуда ни возьмись, появился дядя, увешанный часами всех форм и расцветок.

- Я – Тик-такщик. Сколько там времени? – спросил он, указав на сверток в руках у Голубого Колпака.

Развернув сверток, Голубой Колпак достал оттуда красные часы.

- Эти часы показывают просто «время спать», - удивленно ответил он

- Ой-ёй, уже поздно, - встревожился Тик-такщик. – Быстрее, за мной.

Голубой Колпак последовал за ним, и они пришли к очень высокой башне с винтовой лестницей. Поднимаясь, они повсюду видели крыши. На одной из них сидел кот – большой, пушистый и говорящий!

- Добро пожаловать в Страну Снов, - сказал кот. – Я отведу тебя, куда ты захочешь.

- Не отставай! – поторопил Голубого Колпака Тик-такщик.

Пойти за котом
Следовать за Тик-такщиком

В Стране Снов. Часть пятая

Голубой Колпак оказался на кухне, полной кипящих кастрюль и шкворчащих сковородок. Еще там была краснолицая повариха, снующая туда и сюда, что-то бормоча и сбивая все, что оказывалось у нее на пути. Увидев Голубого Колпака, она остановилась.

- Отлично, ты как раз вовремя, чтобы мне помочь. Так много надо сделать для Королевского Нескончаемого Празднования Дня Рождения, а я устроила чудовищный беспорядок.

- Но я просто ужасно готовлю! – закричал Голубой Колпак, быстро пятясь к двери в углу.

- Не имеет значения, - радостно ответила повариха. – Им настолько весело, что никто и внимания не обратит.

Остаться
Открыть дверь

В Стране Снов. Часть шестая

Лестница закончилась в круглой комнате, где находился механизм огромных часов.

- Помоги мне завести их, - сказал Тик-такщик. – Садись на эту гирю и сиди, пока она опустится на дно колодца. Потом я тебя снова подниму сюда.

Голубой Колпак с тревогой залез на гирю.

- Если я помогу, ты покажешь мне дорогу домой? – спросил он.

- Да, самое время! – ответил Тик-такщик и потянул рычаг.

С громким грохотом ухватившийся за цепь Голубой Колпак поехал вниз. По пути он миновал ворота, ведущие на полную народа улицу.

- Выходи и пошли с нами, - радостно пели люди на улице.

- Сейчас поедешь наверх! – крикнул Тик-такщик.

И цепь повезла Голубого Колпака наверх.

Спрыгнуть и выйти на улицу
Доехать до верха

В Стране Снов. Часть седьмая

- А ты знаешь, что я – Кот Верхолаз? – спросил кот. – Со мной ты в полной безопасности.

И с таким напутствием кот поскакал по крышам, время от времени останавливаясь, чтобы проверить, как там Голубой Колпак.

А внизу по улицам с громким пением шествовала праздничная толпа. Только и слышно было, что их радостные песенки.

- Они идут на Нескончаемое Празднование Дня Рождения, - пояснил кот. – Полагаю, твои друзья тоже там. Хочешь к ним присоединиться?

Они стояли у полуоткрытого окна, ведущего на кухню. До Голубого Колпака доносились восхитительные ароматы. Кот собрался спуститься на улицу.

«Может, мне следует присоединиться к моим друзьям, - подумал Голубой Колпак. – Но я так голоден, а здесь готовится что-то вкусненькое»…

Спуститься к друзьям
Забраться на кухню

В Стране Снов. Часть восьмая

- Ты можешь приготовить пудинг с сюрпризом, - решила жизнерадостная повариха.

Она отвела Голубого Колпака к большой машине в углу и оставила там. Но Голубой Колпак понятия не имел, что делать! Он залил в машину бидон молока, закинул несколько дюжин яиц, сахар, орехи и много, очень много мороженого. После чего отряхнул руки и потянул большой рычаг сбоку.

- Надеюсь, все в порядке, - пробормотал он.

Машина затряслась, задрожала, заскрипела и загудела. И вскоре из всех отверстий в ней полезли огромные куски сверкающего пудинга. Голубой Колпак попытался удержать крышку, но машина для пудинга вышла из-под контроля. А тут еще и повариха прикорнула у кухонного очага!

Звать на помощь? Или будет лучше сбежать через дверь?

Позвать на помощь
Сбежать

В Стране Снов. Часть девятая

Голубой Колпак захлопнул за собой дверь и облегченно вздохнул. Потом он осмотрелся и увидел, что попал на конюшню.

- Привет, - поздоровался кто-то невидимый.

От неожиданности Голубой Колпак подпрыгнул.

- Не бойся, - добавил другой голос.

Из полумрака появилось самое странное существо, из всех, что Голубой Колпак видел. Это была лошадь, у которой с каждого конца была голова!

- Вы кто? – спросил Голубой Колпак.

- Я Тяни, - ответила одна голова.

- Я Толкай, - ответила другая. – Чем мы можем помочь?

- Я заблудился, - сказал Голубой Колпак и поведал свою историю.

- Тогда, - сказал Толкай. – Садись на мою спину, лицом туда, и я покажу тебе дорогу на Нескончаемое Празднование Дня Рождения. Твои друзья будут там – они тебе помогут.

- Садись на мою спину, лицом сюда, - предложила другая голова. – Я отвезу тебя на самый высокий холм. Оттуда ты увидишь, где твой дом.

- Так куда же мне ехать? – растерялся Голубой Колпак, не зная, кого послушаться.

Поехать на Празднование
Поехать на холм

В Стране Снов. Часть десятая

Голубого Колпака завертело и закружило в толпе радостных прохожих, которые пели и плясали на узких улочках. Его несло от одной группы к другой, как вдруг он увидел вокруг знакомые лица. Это были его друзья с повозки.

- Ты как раз вовремя на Королевское Нескончаемое Празднование Дня Рождения, - закричали они. – Смотри, вот и вход!

Впереди высился здоровенный билетер с сердитой физиономией.

- Но у меня нет билета, - признался Голубой Колпак.

- Залезь через окошко рядом с Королевскими Воротами, - тихонько посоветовал один из друзей. – Встретимся на той стороне.

- Или спрячься под моим плащом, - предложил другой.

Залезть в окошко
Спрятаться под плащом

В Стране Снов. Часть одиннадцатая

- Думаю, надо поехать на вершину холма, - сказал Голубой Колпак, усевшись на спину Тяни-Толкая.

Необычная лошадь процокала к дверям конюшни, открыла ее и галопом поскакала по улицам города. Она кружила и петляла лабиринтом узких улочек, поднимаясь все выше и выше по крутым дорогам.

И наконец, они достигли зеленого холма за городом. На нем стояла высокая башня.

- Ну что, видишгь свой дом? – спросил Тяни.

Голубой Колпак обвел взглядом горизонт, но не увидел ничего знакомого.

- Нет, - печально ответил он.

- А я говорил, - вмешался Толкай. – Надо было поехать на Празднование, поискать твоих друзей. Давай, я отвезу тебя туда.

- Ты просто недостаточно высоко, - возразил Тяни. – Поднимись на Королевскую Башню. Оттуда ты наверняка увидишь дорогу к своему дому.

Голубой Колпак забеспокоился, а увидит ли он вообще когда-нибудь свой дом!

Подняться на башню
Отправиться на праздник

В Стране Снов. Часть двенадцатая

- Если вас не затруднит, - сказал Голубой Колпак Толкаю. – Я бы хотел попытаться отыскать моих друзей на Праздновании.

Голубой Колпак только держался за поводья, а Толкай сам доскакал до высокой зеленой изгороди, за которой находился Королевский Сад.

- Но как же мы попадем внутрь? – заволновался Голубой Колпак.

- Самым быстрым способом, - ответил Толкай, и лошадка перепрыгнула изгородь.

- Привет! – раздался голос из толпы.

Это кричал смешной клоун, одетый в шутовской наряд с колокольчиками на колпаке и башмаках. Голубой Колпак узнал в нем одного из своих друзей по повозке. Он поблагодарил Тяни-Толкая и последовал за шутом через толпу к весело украшенной сцене. И когда они забирались туда, шут пропел:

Помоги мне с представленьем,
Помогу я с возвращеньем.


Подняться на сцену

В Стране Снов. Часть тринадцатая

Голубой Колпак ухватился за цепь, и поехал было наверх, но через какое-то время цепь начала замедляться, а потом и вовсе остановилась. Из комнаты наверху доносился могучий храп. Голубой Колпак кричал и свистел, но Тик-такщик крепко спал. В отчаянии Голубой Колпак принялся осматривать прочные стены колодца и увидел в камне отверстие.

А за дырой сидел и с любопытством смотрел внутрь Кот Верхолаз.

- Тик-такщик заснул! – крикнул ему Голубой Колпак. – Что же мне делать?

- А чего ты хотел? – зевнул кот. – Это Страна Снов! Лезь в дыру и айда со мной.

Глубоко выдохнув, Голубой Колпак протиснулся в отверстие и очутился на очень высокой крыше.

И Голубой Колпак отправился вместе с котом

В Стране Снов. Часть четырнадцатая

Повариха проснулась и бросилась помогать Голубому Колпаку. Вдвоем они попытались удержать крышку машину, но было слишком поздно! Что-то бумкнуло, и их смело могучей волной сверкающего пудинга. Волна вынесла Голубого Колпака и повариху из кухни и опустила прямо на стол короля.

- Ого, вот так пудинг с сюрпризом! – восторженно закричал король. – Самый лучший из всех, что я видел.

Он взял большую ложку и вручил ее Голубому Колпаку.

- Ешь, сколько влезет, малыш, - сказал король и со смехом добавил. – А может ты уже и так съел вдоволь и хочешь поиграть в Королевском Саду?

Голубой Колпак посмотрел в окошко на большой сад, полный людей, игр и забав.

Есть пудинг
Играть в саду

В Стране Снов. Часть пятнадцатая

Голубой Колпак слез со стола и сел возле короля. Пудинг был восхитительный, но его было так много, что Голубой Колпак подумал, что весь они никогда не съедят! Но тут кто-то швырнул в него кусок пудинга, Голубой Колпак пригнулся, и пудинг шлепнулся на нос королю.

- Ха-ха-ха, это означает войну! – воскликнул король, хватая пудинг.

В следующий миг воздух наполнился летающей едой, и вот так началась величайшая пудинговая битва в истории.

Голубой Колпак осторожно скользнул под стол. Его внезапно охватила усталость и сонливость.

В нескольких шагах от себя он увидел дверь. Голубой Колпак подполз к ней, распахнул и нырнул туда в тот самый момент, когда совсем рядом с его головой просвистел очередной кусок пудинга.

Пролезть в дверь

В Стране Снов. Часть шестнадцатая

В Королевском Саду было столько всего, что Голубой Колпак почти забыл, что хочет домой. Там были клоуны и акробаты, и парк развлечений с бесплатными аттракционами. Голубой Колпак встал в очередь на американские горки, но тут появился охранник с сердитым лицом и крепко ухватил его за плечо.

- Где твой билет? – прорычал охранник и поволок Голубого Колпака к выходу.

- Не так быстро, господин охранник, - послышался голос, и откуда-то выпрыгнула фигура в шутовском наряде. – Я – королевский шут, а этот молодой человек мой помощник. Пойдем со мной, Голубой Колпак.

Голубой Колпак поднялся за шутом на сцену, окруженную зрителями.

- Поможешь мне показывать фокусы, - сказал шут Голубому Колпаку.

Дальше

В Стране Снов. Часть семнадцатая

Шут подмигнул Голубому Колпаку, повернулся к зрителям и поприветствовал их. Все хлопали и радовались каждому потрясающему фокусу, а Голубой Колпак носился туда и сюда, выполняя распоряжения шута.

Но вот шут поклонился и сказал:

- А сейчас, в завершение нашей программы, мой ассистент исчезнет прямо у вас на глазах.

Он подвел Голубого Колпака к кабинке и отдернул занавеску.

- Слушай внимательно, - сказал он Голубому Колпаку. – Когда я стукну по волшебной кабинке моей палочкой, скажи эти слова, - и зашептал на ухо Голубому Колпаку.

Вскоре стоящий в кабинке Голубой Колпак услышал тук-тук-тук.

«Ой-ёй, - подумал он. – Я забыл волшебные слова! Что же он сказал: абра-кадабра или сим-силабим? Вот что мне сейчас произносить»?

Абра-кадабра
Сим-салабим

В Стране Снов. Часть восемнадцатая

Добравшись до площадки на вершине башни, Голубой Колпак очень устал. Там была лишь одна стена, в которой была небольшая дверца. Ветер дул так сильно, что Голубой Колпак с трудом удерживался, чтобы его не снесло в пустоту. Он подполз к одной из колонн на краю площадки и посмотрел вдаль. Башню окружал широкий карниз.

А на карнизе сидел, глядя на него, Кот Верхолаз.

- Отсюда видно лучше, - сказал он.

- Но ветер очень сильный, меня может просто сдуть, - крикнул Голубой Колпак. – Я так устал и замерз… Все, что я хочу, это поспать где-нибудь в тепле. Может за этой дверью получится укрыться от ветра?

Открыть дверь
Вылезти к коту

В Стране Снов. Часть девятнадцатая

И не успел Голубой Колпак понять, что происходит, как влетел в большую круглую комнату с большой круглой кроватью с мягкими, чистыми и пушистыми шелковыми подушками.

- Что ж, не похоже, что я стал ближе к дому, - вздохнул Голубой Колпак.
Широко зевнув, он повалился на кровать.

- Может, если поспать, что-то измениться к лучшему?

Возле кровати стояла клетка, в которой пела чудесная золотая птичка. Голубой Колпак лежал на кровати, слушал убаюкивающее чириканье и очень быстро заснул.

Голубой Колпак проснулся, лежа в своей собственной кроватке у себя в домике.

- Ох, ну и сон же мне приснился! Интересно, сколько сейчас времени?

Он обернулся к ночному столику, и к своему удивлению увидел вместо своих часов какие-то странные. Циферблат был без цифр, а стрелки указывали на «Пора вставать». Рядом с часами лежали крошечное золотое перышко и колокольчик с шутовского колпака.

КОНЕЦ

Прочесть еще раз

В Стране Снов. Часть двадцатая

Сильный порыв ветра подхватил Голубого Колпака, и не успел он понять, что происходит, как улетел высоко в небо. Вскоре крыши города исчезли вдали. Голубой Колпак зажмурился и не открывал глаза, пока наконец не приземлился на очень знакомую полянку в своем родимом лесу.

- Наверное, это был сон, - подумал он, потирая глаза. – Но все казалось таким реальным!

Вдруг на полянку въехала повозка, и с нее свалился сверток.

- Эй, у вас что-то упало, - закричал Голубой Колпак, подняв с земли сверток и припустив за повозкой.

Повозка остановилась. Одетый в забавный шутовской наряд возница обернулся, взял пропажу, заговорщически подмигнул и улыбнулся. А затем повозка исчезла в густом лесу.

КОНЕЦ

Прочесть еще раз