October 30th, 2019

Колокольчик и воздушный шар. Часть первая

Make Your Own Adventure №2
Stewart Cowley
Bluebelle and the Runaway Balloon
Пересказ с испанского

Солнечным, но ветреным днем Колокольчик отправилась на прогулку в лес, полюбоваться дикими цветами. Но вдруг из-за деревьев показалось нечто большое и разноцветное.

- Ух, ты! – охнула она. – Это же воздушный шар Профессора Непоседы. Интересно, что он тут делает?

И Колокольчик пошла на лесную поляну, где мягко покачивался на ветру воздушный шар, крепко привязанный к земле канатом. Ее так и тянуло посмотреть на шар поближе.

- Какая прелесть! – пробормотала она, став на цыпочки и заглянув в корзину. – Уверена, Профессор не станет возражать, если я осмотрюсь внутри.

Внутри были подушки, чтобы сидеть, и большой рычаг, чтобы потянуть.

- Было бы просто здорово подняться чуточку повыше, - подумала Колокольчик. – Но ведь я знаю, что следует дождаться Профессора!

Подождать
Потянуть рычаг

Колокольчик и воздушный шар. Часть вторая

Колокольчик вытащила из корзины два больших и тяжелых мешка с песком – теперь внутри стало гораздо удобнее. Шар стал раскачиваться на ветру чуточку сильнее, но Колокольчик не обратила на это внимания. Вскоре мягкие покачивания шара убаюкали ее.

Под порывами ветра шар дергал и тянул канат, пока, наконец, с треском не оборвал его. Освободившийся шар поднялся в воздух.

От рывка Колокольчик проснулась, но лес был уже далеко внизу.

- Ой, как же я спущусь вниз? – в растерянности закричала она.

И тут корзина врезалась в большое белое пушистое облако.

Колокольчик подняла голову и потрясенно увидела на самом верху крутого облачного склона большое гнездо.

- Наверное, тот, кто там живет, поможет мне, - подумала она. – Или лучше дернуть рычаг? Если я потяну достаточно резко, шар может спуститься.

Забраться на облако
Потянуть рычаг

Колокольчик и воздушный шар. Часть третья

Колокольчик собралась было перелезть на облако, но тут услышала крик:

- Стой! Не сходи, ты упадешь!

Это крикнула какая-то странная, взъерошенная птица, выбравшись из гнезда в вихре перьев.

- Извини, что накричала на тебя. Я – Облачная Кукушка, - представилась птица. – Понимаешь, я-то привыкла ходить по облакам, а вот ты – нет. Ты… э… потерялась?

- Да, - ответила Колокольчик и рассказала Облачной Кукушке о своих приключениях.

Облачная Кукушка на минутку призадумалась.

- Если хочешь, я могу насвистеть ветер, чтобы он отнес тебя домой.

- Ой, да, пожалуйста! – в восторге закричала Колокольчик.

Облачная Кукушка замялась:

- Проблема в том, что я не уверена, что помню верную мелодию. Может мне лучше поискать Профессора? Как считаешь?

Поискать Профессора
Насвистеть ветер

Колокольчик и воздушный шар. Часть четвертая

Шар резко взмыл вверх. Колокольчик крепко уцепилась за корзинку, а шар поднимался все выше и выше, над пушистым облаком, над странным гнездом на облаке.

А внизу у друзей Колокольчик из Милого Поля был замечательный пикник. Колокольчик звала их, но до них было слишком далеко, и никто ее не услышал.

- Нужно, чтобы они посмотрели вверх, - и с этими мыслями Колокольчик взяла подушку и швырнула ее вниз.

Но в этот самый момент из гнезда появилась большая, взъерошенная птица и полетела прямо наперерез подушке!

- Уф! – только и сказала птица, которую кстати звали Облачной Кукушкой, врезавшись в подушку и рухнув на свое облако.

А шар продолжал лететь. Колокольчик в корзине кричала и размахивала руками. До Облачной Кукушки дошло, что случилась какая-то беда.

- Кто-то из жителей Великой Долины летит на шаре Профессора Непоседы, - подумала птица. – Надо бы сообщить, но кому? Профессору или другим жителям Великой Долины?

Сообщить друзьям Колокольчик
Сообщить Профессору

Колокольчик и воздушный шар. Часть пятая

Профессор был очень занят, работая в мастерской над своими изобретениями, когда в окно влетела Облачная Кукушка. Трах-бабах!

- Простите, Профессор, - чихнула Облачная Кукушка. – Но ваш шар улетел, а в корзине сидит кто-то из жителей Великой Долины.

- Надо немедленно отправляться, - ответил Профессор. – Я поеду на шагающей машине, так что доберусь быстрее.

Жители Великой Долины сидели на пикнике, когда перед ними с шумом и грохотом появился Профессор Непоседа в своей новой шагающей машине. Он рассказал остальным о Колокольчик, и жители тоже забрались в его странную машину.

- Вот он! – закричал Счастливчик, углядев вдали шар. – Вон там!

И они пустились в погоню, но вскоре путь им преградила широкая и глубокая река.

- Нам нужно найти брод, чтобы попасть на ту сторону, - вздохнул Профессор.

- Но шар летит в сторону гор, - заметил Счастливчик. – Мы с Робертом можем пешком поискать более быстрый путь.

Пойти пешком
Поехать вдоль реки

Колокольчик и воздушный шар. Часть шестая

Облачная Кукушка пролетела над лесом и опустилась на поляну, где у друзей Колокольчик был пикник. Заметив над головой нечто огромное, они посмотрели наверх и со страхом увидели, как большая птица снижается среди деревьев. Роберт заполз в полое бревно, чтобы спрятаться! Но целиком он не поместился, и Облачная Кукушка клюнула прямо в торчащую часть.

- Кто… кто там? – пробормотал Роберт.

- Я, - ответила Облачная Кукушка.

- Кто я? – спросил Роберт.

- Я не знаю, кто ты, а вот я – Облачная Кукушка, - разозлилась птица. – Я прилетела сообщить вам о вашем товарище. Она в ловушке на неуправляемом воздушном шаре и, как мне кажется, очень напугана.

Услышав рассказ Облачной Кукушки, Роберт, Счастливчик и остальные немедленно отправились за Профессором. Если кто-то и мог придумать, как спасти Колокольчик, то это он.

Профессор Непоседа возился в мастерской со своей новой шагающей машиной, когда к нему пришли жители Великой Долины. Заглянув в двери, они увидели лишь пару ног, торчащих из-под странной машины, напоминающей лодку на ножках.

- А… Здрасьте, Профессор, - поздоровался Счастливчик.

- Кха, привет, малыш, - ответил Профессор, выползая из-под своего изобретения.

Жители Великой Долины сгрудились вокруг машины, и Счастливчик объяснил Профессору, зачем они сюда пришли.

- Думаю, нам надо отправиться в погоню по воздуху и по земле, - пришел к выводу Профессор. – Я и кто-то из вас поедем в моей новой шагающей машине. Будет быстрее, если мы отправимся вдоль реки.

После чего вежливо предложил Роберту:

- Почему бы тебе не отправиться с кем-то еще на другом моем шаре?

- Я полечу с тобой, Роберт, - с энтузиазмом вызвался Счастливчик.

Выбрать шагающую машину
Выбрать воздушный шар

Колокольчик и воздушный шар. Часть седьмая

Облачная Кукушка сжала клюв и засвистела необычную мелодию. Небо потемнело, а ветер задул сильнее.

- Ой-ёй! – встревожилась Облачная Кукушка. – По-моему, это не та мелодия.

И им осталось лишь уцепиться за корзину воздушного шара, которую трясло и болтало в штормовом небе.

- Смотри! Что это? – закричала Колокольчик, перекрывая шум. – Мне кажется, я видела еще один воздушный шар!

Но когда Облачная Кукушка посмотрела в указанном направлении, она не увидели ничего кроме черных штормовых туч.

- Мне страшно, - захныкала Колокольчик, когда натянувшиеся веревки заскрипели на ветру.

- Вряд ли буря продлится долго, - сказала Облачная Кукушка. - Но если хочешь, я попробую спустить тебя вниз на моей спине.

Колокольчик посмотрела на Облачную Кукушку, которая была немногим крупнее ее.

- Ох, не знаю. А вдруг я окажусь слишком тяжелой?

Остаться в корзине
Полететь на Облачной Кукушке

Колокольчик и воздушный шар. Часть восьмая

Роберту и Счастливчику было немного не по себе. Они никогда раньше не летали на воздушном шаре, и сейчас им казалось, что до земли ужасно далеко. Но тут Счастливчик дернул Роберта за рукав.

- Смотри! – взволнованно закричал он. – Я вижу наших в шагающей машине.

- А я вижу шар Колокольчик, - закричал Роберт.

Впереди и выше взволнованная Колокольчик размахивала им руками. Роберт и Счастливчик замахали в ответ.

Казалось, они потихоньку настигают ее, как вдруг небо потемнело, и к ним поползли шеренги серых туч.

- Я больше не вижу Колокольчик, и надвигается сильная буря, - крикнул Роберт. – Наверное, нам будет лучше приземлиться. Я вижу тропинку внизу.

- Хорошая идея, - ответил Счастливчик. – Но шар Колокольчик может отнести далеко от нас.

Лететь на шаре дальше
Приземлиться

Колокольчик и воздушный шар. Часть девятая

Темные грозовые тучи сомкнулись вокруг двух воздушных шаров. На одном летела Колокольчик, а на втором летели ей на выручку ее друзья Роберт и Счастливчик.

Ветер швырял шары туда и сюда, вверх и вниз, а потом, как будто наигравшись, погнал шары друг на друга.

Трах!

- Роберт! Быстрее! Мы нашли Колокольчик! – закричал Счастливчик, когда над бортом их корзины появилось перепуганное лицо Колокольчик. – Держись покрепче! – крикнул ей Счастливчик. – Наши шары сцепились, а в твоем большая прореха. Не отпускай!

И действительно, воздух выходил из шара Колокольчик, и шары медленно снижались.

Шары пробились сквозь тучи.

- Мы приземлимся на пляже, рядом с морем, - крикнул Роберт.

При посадке шары тряхнуло так, что пассажиров вышвырнуло на песок. Шары расцепились, и желто-голубой шар унесло в море.

- Ох-ох! – вздохнул Роберт. – Что скажет Профессор…

- Тсс! Тут есть кто-то еще, - прошептала Колокольчик.

- Откуда вы прилетели, малыши? – раздался низкий, но приветливый голос.

Это был Дядя Мешок, упитанный здоровяк, несущий под мышкой мешок с песком.

- Сегодня я видел на пляже таких как вы, - сказал он. – Идемте со мной, и я отведу вас к ним.

- Да, пожалуйста. Это, наверное, Профессор с ребятами, - разволновался Роберт.

- Ну тогда пошли, - засмеялся Дядя Мешок. – Только не отставать!

Последовать за Дядей Мешком

Колокольчик и воздушный шар. Часть десятая

Роберт и Счастливчик очутились на дороге, огибающей гору. Они с энтузиазмом зашагали вперед, но вскоре дорога стала слишком крутой, а подъем по ней слишком тяжелым. Вдруг Роберт поскользнулся. Счастливчик ухватил его за рукав, но тоже не устоял на ногах. Двое друзей свалились прямо в холодный горный поток.

- Ой… Роберт, - пробормотал Счастливчик. – Кажется, мы не одни.

На берегу стояло несколько необычных существ, напоминающих лягушек с длинными лапами и круглыми брюшками.

- Привет, ква-ква, - хором проквакали они. – Мы – Лягушачий Балет. Вы, ква-ква, ищите своих друзей?

- Они рядом? – спросил Роберт, дрожа от нетерпения и холода.

Балерины кивнули.

- Думаю, нам следует снова попытаться подняться на гору, - предложил Счастливчик. – С вершины мы увидим шар Колокольчик.

Присоединиться к друзьям
Подняться на гору

Колокольчик и воздушный шар. Часть одиннадцатая

Медленно, на цыпочках, они подкрались к камням. По другую сторону на песке плясала и колыхалась огромная тень.

- Не знаю, что это, но оно очень большое, - пробормотал Профессор.

Счастливчик осторожно подкрался поближе.

- Тсс, - шикнул он. – Я слышу голос Колокольчик! Мы должны спасти ее!

Все посчитали про себя до трех и дружно устремились к сдувшемуся и обмякшему шару Профессора Непоседы!

Там сидела Колокольчик и помешивала суп в котелке, висящем над небольшим костром. Рядом с ней сидел громадный дядька в одежде из мешковины.

Жители Великой Долины замерли на месте, а Колокольчик рассмеялась:

- Познакомьтесь с Дядей Мешком, - сказала она, улыбаясь от уха до уха. – Он живет на пляже в доме, сложенном из мешков с песком. Как насчет супа?

Все были так счастливы, обнаружив Колокольчик в целости и сохранности, что даже забыли отругать ее за проделки с воздушным шаром. Особенно, когда Дядя Мешок пригласил их остаться и поразвлечься у моря.

Отдыхать и веселиться

Колокольчик и воздушный шар. Часть двенадцатая

Какое-то время друзья ехали вдоль реки на шагающей машине. Все пели и раскачивались в такт мелодии. А вместе с пассажирами раскачивалась и шагающая машина.

- Осторожно! – закричал Профессор.

Но было поздно. Опасно накренившаяся машина потеряла равновесие и свалилась в реку! Жители Великой Долины полетели вверх тормашками, но не успели даже нахлебаться воды, как их всех выловили и отнесли на сушу необычные существа, похожие на зеленых лягушек, пузатых и длинноногих.

- Мы – Лягушачий Балет! – хором квакнули они. – И сегодня мы, ква-ква, видели еще двоих жителей Великой Долины. Отвести вас к ним?

Почти все сочли это замечательной идеей.

- Не знаю, - возразил Профессор. – Из того, что осталось от шагающей машины, мы можем построить отличный плот и поплыть на поиски Колокольчик.

Пойти за лягушками-балеринами
Построить плот

Колокольчик и воздушный шар. Часть тринадцатая

Когда все друзья снова оказались вместе, они поблагодарили Лягушачий Балет, и стали решать, что делать дальше.

- Шара больше не видно, - сказал Счастливчик. – Когда я видел его последний раз, он летел туда, - и он указал в сторону крутого холма.

И добавил со вздохом:

- Как жаль, что мы остались без шагающей машины!

Казалось, они никогда не достигнут вершины. Но вот, наконец, Роберт крикнул:

- Я вижу море!

И затем все со смехом и криками сбежали с кручи вниз, на пляж.

- Но где Колокольчик? – спросил Счастливчик.

Все примолкли. Ни в синем небе, ни в синем море не видно было и следа воздушного шара.

- Должно быть, она приземлилась на пляж, - предположил Счастливчик.

- Чую, где-то готовят еду, - удивленно принюхался Профессор. – Запах идет из-за вон тех камней. Пойду посмотрю.

- Вы только взгляните, - сказал Роберт, указывая на необычный след на песке. – Тут прошел кто-то очень большой. Настоящий монстр!

Заглянуть за камни
Пойти по следам монстра

Колокольчик и воздушный шар. Часть четырнадцатая

С помощью Лягушачьего Балета плот вскоре был готов.

- Все на борт! – позвал Профессор.

Попрощавшись с лягушками-балеринами, жители Великой Долины вновь тронулись в путь. Вскоре река стала шире, и над ними появились чайки.

- Смотрите! – крикнул Профессор. – Море! А вон Роберт и Счастливчик…

Плот причалил к берегу, и все бросились навстречу друзьям.

Снова оказавшись в сборе, жители Великой Долины принялись осматривать пляж. Ведь они до сих пор так и не нашли бедняжку Колокольчик. Их внимание привлекли какие-то валуны, за которыми ворочалось что-то огромное и непонятное.

- Кажется, это монстр, - пробормотал Роберт.

Профессор тем временем обнаружил на песке отпечатки ног и какой-то странный след, идущий вдоль пляжа.

- Тут явно был кто-то еще, - пробормотал он. – И в любом случае этот кто-то должен знать, где находится Колокольчик.

- Наверное, монстр схватил ее, - с тревогой сказал Счастливчик.

- Так что же нам делать? – спросил Роберт.

Отправиться навстречу монстру
Пойти по следам

Колокольчик и воздушный шар. Часть пятнадцатая

Угнаться за Дядей Мешком было ой как нелегко. Ведь он делал такие громадные шаги!

- Прекрасное место поплавать и позагорать, - пропыхтел Счастливчик, мечтая остановиться и передохнуть.

Тут как раз Дядя Мешок остановился.

- Вот они, - пробасил он.

Сколько радости было! Довольный Дядя Мешок рассмеялся, увидев встречу друзей.

Жители Великой Долины решили, что Профессору надо починить шар, чтобы можно было слетать домой и привезти всех друзей отдохнуть у моря. Но Дядя Мешок опечалился.

- Я слишком большой и тяжелый, чтобы залезть на кручу, - сказал он. – Поэтому я вынужден жить тут, в доме из песка. Мне будет так одиноко, когда вы улетите.

- Ты тоже можешь полететь на шаре и повидать наш город, - предложила добрая Колокольчик. – И если тебе у нас понравится, мы построим тебе там дом. Но сначала, конечно же, отдых и веселье!

Починить шар

Колокольчик и воздушный шар. Часть шестнадцатая

Долгие часы шли Роберт со Счастливчиком, всюду высматривая Колокольчик и шар.

- Надеюсь, с Колокольчик все в порядке, - сказал Роберт.

Но вдруг в небе появилась большая, взъерошенная птица и спикировала к ним. А с ней спикировала и Колокольчик. Увидев друзей, она сперва удивилась, а потом рассмеялась и бросилась обниматься.

- Познакомьтесь с Облачной Кукушкой, - радостно сказала она. – Она меня спасла.

- Ой, такие пустяки, право слово, - засмущалась Облачная Кукушка и неловко взлетела.

- А теперь, - сказал Счастливчик – Нам осталось только найти Профессора и всех остальных, кто тебя ищет.

Вскоре, к своему удивлению, они вышли к морю. Решив исследовать пляж, они зашли за большой валун и столкнулись лицом к лицу с настоящим великаном!

- Вы, наверное, ищите своих друзей, так? – спросил великан. – Ну, тогда идите со мной. А я – Дядя Мешок, и я тут живу.

Пойти за Дядей Мешком

Колокольчик и воздушный шар. Часть семнадцатая

Пока Профессор возился с починкой разбитого шара, Дядя Мешок показывал всем остальным свои любимые места. Он показал окруженные камнями пруды, где росли анемоны и шныряли крабы, и показал холодные пещеры, в которых сверкали драгоценные камни.

Наконец шар был починен. Профессор Непоседа попрощался и поднялся в воздух.

Сделав несколько рейсов туда-сюда, он перевез на пляж все население Милого Поля.

И они прекрасно провели время! Строили замки из песка, плескались в воде и жарили колбаски.

Когда пришла пора возвращаться, почти все жители Великой Долины заснули, едва очутившись в корзине воздушного шара. Зато Дядя Мешок был бодр как никогда – так его взволновала мысль о том, чтобы жить среди друзей в деревянном доме.

А что же Колокольчик?

- Думаю, больше я с земли ни ногой! – сказала она Счастливчику.

КОНЕЦ

Прочесть еще раз

Колокольчик и воздушный шар. Часть восемнадцатая

Все пошли по оставленным на пляже следам. Следы привели к очень и очень необычному дому, целиком сложенному из мешков с песком.

- Есть кто дома? – позвал Профессор.

Так неожиданно, что все напугались, в окне появилось лицо. Такое большое, круглое и приветливое.

- Здравствуйте, я Дядя Мешок. А вы кто?

Все представились и рассказали, что ищут Колокольчик.

- По-моему, я знаю, где сейчас ваш маленький друг, - засмеялся Дядя Мешок. – Я видел шар. Я провожу вас туда.

По дороге Дядя Мешок объяснил, почему его так зовут.

- Видите ли, - сказал он. – Мой дом сделан из песка, и всякий раз, как идет дождь, мой дом оплывает и разрушается. Поэтому мне все время нужны новые мешки с песком, чтобы чинить его.

- Так вот, что оставило след – мешок с песком, который тащили по пляжу! – воскликнул Профессор.

Роберт спросил Дядю, почему он не переселится куда-то в другое место.

- Я слишком большой и тяжелый, чтобы залезть на утёсы, - ответил Дядя Мешок.

- Глядите! – крикнул Счастливчик. – Шар вон там!

Колокольчик обнаружилась возле потерпевшего крушение шара. Увидев друзей, она радостно вскочила и бросилась к ним навстречу. Профессор Непоседа осмотрел шар и сказал, что может починить его. Через несколько часов шар был отремонтирован, и все загрузились на него.

Когда они прилетели в Милое Поле, Дядя Мешок пришел в восторг и умчался в лес выбирать, где он хочет поселиться. На следующий день весь город помогал ему строить новый деревянный дом, а когда все было готово, устроили замечательный праздник, чтобы отметить новоселье.

КОНЕЦ

Прочесть еще раз