July 18th, 2019

Ты - негритенок! Часть первая

Представь, что ты живешь в теплом уютном доме в городе Атланте, штат Джорджия. Ты и твоя семья живете здесь, сколько ты себя помнишь. Позади дома просторный задний двор. Неспешными деньками ты любишь покачиваться в гамаке, подвешенном нам розовой клумбой твоей мамы.

Сегодня день рождения Мартина Лютера Кинга-мл. Вечером вся ваша семья будет его праздновать. Ты любишь отмечать дни рождения и с нетерпением ждешь начала. Но в то же время тебя удивляет, почему вы отмечаете день рождения кого-то, кого ты не знаешь.

После ужина ты спрашиваешь маму, а где же торт:

- Что же это за день рожденья без торта? – говоришь ты.

Мама улыбается и отправляется на кухню, откуда приносит две вещи: книгу и большой торт, на котором горит множество разноцветных свечей.

- А кто такой Мартин, мамочка? – спрашивает твоя младшая сестра. – Он придет на праздник?

Все засмеялись.

Мама жестом приглашает вас с сестрой присесть на диване в гостиной. Затем раскрывает книгу.

- Мартина Лютера Кинга-мл уже нет в живых, но я расскажу вам, почему мы празднуем его день рожденья каждый год в это время.

Ты и сестра, оба внимательно слушаете.

- Он родился 15 января 1929 года на Обурн-авеню, прямо тут, в Атланте, - начинает мама. Затем она рассказывает историю Мартина Лютера Кинга-мл, кем он был, и все, что он сделал.

- Наш мир был бы совсем другим местом, если бы не родился Мартин Лютер Кинг-мл, - говорит мама в конце истории. – Но имею сильную веру в себя, и, защищая то, во что он верил, он сумел изменить мир.

Укладываясь этой ночью в постель, ты думаешь о сделанных им изменениях. Пытаешься представить, каково это было быть Мартином Лютером Кингом-мл.

Вскоре ты засыпаешь и мягко уплываешь в мир сновидений.

Если тебе снится, что ты Мартин Лютер Кинг-мл, когда он был еще ребенком, нажми сюда.
Если тебе снится, каким был бы мир, не родись на свет М. Л. Кинг-мл, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть вторая

Решаешь поиграть на пожарной станции. Говоришь папе до свиданья и со всех ног мчишься сюда. Снаружи припаркован большой красный грузовик. Никто тебя не видит, поэтому ты укрываешься за грузовиком, а потом забираешься прямиком на водительское сиденье. Воображаешь, как ты едешь гасить большой пожар на Обурн-авеню.

- С дороги! – кричишь ты, включая сирену. Получилось даже громче, чем ты ожидал.

- И что тут у нас снова? – с улыбкой спрашивает твой любимый пожарный. – Ты знаешь, у нас ведь работа, а не игрушки.

Он вытаскивает тебя из машины и отправляет домой. Было здорово, думаешь ты. А что теперь?

Тебе нравится играть. На самом деле, тебе нравится играть с сестрой.

Как-то раз ты дразнил ее капельку дольше и капельку сильнее, чем стоило. Ваш брат попытался тебя остановить. Ты разозлился, как иногда с тобой бывает, когда тебе не дают поступать по-своему, и ударил брата телефоном по голове. Но когда брат свалился на землю, ты был в шоке. Испугавшись того, что натворил, ты убежал.

Ты спрятался за деревом на заднем дворе твоего друга Билли, где тебя и находит отец. Вы идете домой, и ты расстроен тем, что ударил своего брата. Билли идет за вами следом.

У себя в спальне ты ждешь, когда придет домой мама. Ты знаешь, что будешь наказан.

- Что это значит? – спрашивает Билли, указывая на три большие S на стене твоей спальни.

- Это одно из наших семейных правил, - говоришь ты. – Все деньги, что мы получаем, должны распределяться согласно трем S. Первая S значит делиться (sharing) – я должен делиться своими деньгами за разноску газет с братом и сестрой. Вторая S значит сберегать (saving), а третья S – тратить (spending).

- Ого! Ты должен делиться своими деньгами с братом и сестрой? Это ужасно.

- Это не ужасно, - произносит твоя мама, входя в комнату. – Следуя этому правилу, Билли, мы учимся понимать значение того, чтобы делиться внутри семьи и с остальными.

Твоя мама всегда была справедливой и доброй. И пока она отправляет Билли домой, тебе остается лишь надеяться, что она будет справедливой и доброй с тобой и твоим наказанием.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть третья

Решаешь, несмотря на угрозы, и дальше возглавлять бойкот. Решение было трудным, но ты чувствуешь, что не можешь подвести людей Монтгомери.

Бойкот длился больше года. Наконец, в ноябре 1956 Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что сегрегация в городских автобусах противоречит закону. Это великая победа. Все это время ты верил, что если сохранишь верность себе и своим идеалам, добро восторжествует.

Первый день, когда черные могли занимать в городских автобусах любые места, был счастливым. Началось движение за гражданские права.

Но в Бирмингеме, штат Алабама, в это время для черных по-прежнему действует сегрегация. Им нельзя садиться за одну буфетную стойку с белыми. Они даже не могут пить из тех же фонтанчиков. Магазины не нанимают черных, а иногда и отказываются обслуживать их. Все это называется законами Джима Кроу (Вороны), и ты решаешь провести марш против них.

Но в одном из первых же маршей тебя перехватывает комиссар полиции Юджин Коннор, по прозвищу «Бык», со своими людьми. Тебя арестовывают и отправляют в тюрьму. Но ты не сдаешься. Ты призываешь людей маршировать по улицам Бирмингема в знак протеста. Вскоре твои усилия в борьбе за равенство начинают приносить плоды. И наконец владельцы магазинов снимают таблички «Только для белых» с окон и питьевых фонтанчиков и открывают свои магазины для всех!

Равные права в Бирмингеме это только первый шаг в твоей борьбе за равенство в Америке. Президент Соединенных Штатов вносит закон, который покончит с сегрегацией во всех общественных местах, но ему необходима поддержка. Ты организовываешь марш на Вашингтон, округ Колумбия, куда приходят десятки тысяч людей послушать тебя. В своей речи ты делишься мечтой о лучшем мире, где ко всем детям будут относиться не по цвету их кожи, а по тому, кто они. Ты говоришь:

- У меня есть мечта, что однажды… маленькие черные мальчики и черные девочки смогут взяться за руки с маленькими белыми мальчиками и белыми девочками как сестры и братья. Сегодня у меня есть мечта!

Эти слова доносятся прямо из твоего сердца и попадают в сердца всех слушателей. Ты надеешься, что и они смогут разделить твою мечту.

К 1964 ты знаменит на весь мир своими делами на ниве завоевания равных прав для черных в Америке.

К своему удивлению ты получаешь одну из самых почетных наград в мире – Нобелевскую премию мира. Для тебя это служит напоминанием о том, сколь много еще предстоит сделать ради свободы.

Ты начинаешь работать над тем, чтобы черные на Юге получили право голоса. В знак протеста ты и твои друзья проходите мирным маршем через город Сельма, штат Алабама. Там вас встречает ненависть и насилие.

Но лишь месяцы спустя, в августе 1965, был принят закон, гарантирующий всем черным право голоса.

Когда вы шли маршем пятьдесят миль обратно из Сельмы в Монтгомери, ты смотрел на дорогу перед собой. Ты вспоминал обещание, которое дал отцу, когда был моложе. Ты сказал, что поможешь борьбе с расизмом и предубеждениями. Тогда ты и вообразить не мог всего того, что тебе придется совершить, но теперь твой путь ясен.

Когда вы достигли Монтгомери, за твоей спиной шагали 25,000 человек, распевая:

Глубоко в сердце я верю,
Однажды мы преодолеем…


В конце шестидесятых годов ты направляешь все свои силы на Кампанию бедных людей, где ты привлекаешь внимание к нуждам бедняков, в частности, их нужде в работе. Черные из гетто северных городов, индейцы с Юго-запада и белые бедняки из Аппалачей пройдутся маршем плечом к плечу, чтобы присоединиться к тебе у ступеней Мемориала Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия. И снова ты выражаешь свои чувства, что черные или белые, богатые или бедные, мы все одинаковы. Именно поэтому мы должны помогать друг другу.

Когда ты планируешь будущий марш в своей комнате в мотеле Мемфиса, ты выходишь на балкон, подышать свежим воздухом. Последнее, что ты осознаешь – в тебя стреляют! Неожиданно, угрозы твоей жизни стали реальностью!

Как вдруг ты просыпаешься, и лежишь в постели, потирая глаза. Что за сон! Ты его никогда не забудешь.

Уже днем, когда ты видишь, как твоя сестра бежит к питьевому фонтанчику, ты размышляешь о сегодняшнем сне.

- Понимаете, - говорит мама вам с сестрой. – Даже сейчас Мартин Лютер Кинг-мл с нами. Нет никаких табличек на этом питьевом фонтанчике, сообщающих, что вам нельзя тут пить. И всякий раз, когда вы садитесь в автобус, вы можете сесть на любое место. И куда бы вы ни зашли поесть, от самого простого до самого вычурного заведения, вы можете ожидать, что вас усадят и обслужат точно так же, как любого другого.

Мамины слова успокаивают. Глядя вокруг на все те вещи, которые ты воспринимал как должное, ты понимаешь, какие изменения произвел в твоей жизни Мартин Лютер Кинг-мл!

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть четвертая

Отправляешься с отцом в обувной магазин в центре городе. Когда вы заходите туда, продавец говорит:

- Сперва обслуживаются белые, черные – потом.

Твой отец, человек гордый, берет тебя за руку и выходит.

- Папа, почему мы не купили там мне башмаки? – спрашиваешь ты по дороге домой.

- Я не отдам свои деньги магазину, который обращается с людьми по-разному из-за цвета их кожи, - отвечает отец. – Это называется расизм, и я боролся с ним всю свою жизнь. Ты со мной?

- Да, папа, с тобой, - отвечаешь ты. – Я помогу тебе всем, чем смогу.

Обратно домой едете молча. Ты не знаешь, что еще будет, но чувствуешь себя защищенным, совсем как в баптистской церкви Эбенезера, где ты слушаешь отцовские проповеди. Там ты поешь и учишь, что любовь самая важная вещь в мире, и что ты должен обращаться со всеми – черными и белыми – как с родными братьями и сестрами.

Все это чудесные уроки, они помогают тебе не расстраиваться из-за того, что случилось в обувном магазине.

Нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть пятая

Ты договариваешься о встрече с городским руководством на следующей неделе. Встречаешься с мэром и некоторыми бизнесменами.

- Неужели вы не видите, что пришло время изменить законы, разделяющие черных и белых? – спрашиваешь ты. – Неужели вы не понимаете…

- Нет, это вы не понимаете, - отвечает один из отцов города. – Если вы, негры, немного подождете…

- Мы устали ждать, - говоришь ты. – Мы уже ждали достаточно долго.

Мэр громко стучит по столу.

- Автобусы останутся раздельными. Черные сидят сзади, белые спереди. И если вы понимаете, что для вас хорошо, то скажете своим людям прекратить бойкот!

Теперь ты видишь, что тебе не оставили выбора. Черные Монтгомери должны бойкотировать автобусы, пока закон не будет изменен.

Нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть шестая

Решаешь пойти в аптеку за молочным коктейлем. Это поднимет тебе настроение.

- Хочу шоколадный, - говоришь черной женщине за прилавком. – Самый большой молочный коктейль, что у вас есть.

- Сегодня у тебя был трудный день, - мягко говорит папа. – Возможно, когда ты станешь проповедником, как я, ты сможешь помочь изменить то, как обращаются с людьми.

- Не знаю, хочу ли я быть проповедником, папа, - отвечаешь ты, отпивая большой глоток. В данный момент ты совсем не готов к такому будущему.

Допив коктейль, спрашиваешь у отца разрешения пойти. Тебе хочется поиграть на пожарной станции. Ты обожаешь играть в машине. Ты мечтаешь, как однажды станешь огнеборцем. Но затем вспоминаешь, что обещал маме помочь по хозяйству, когда вернешься.

Если ты играешь на пожарной станции, нажми сюда.
Если возвращаешься домой помогать маме, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть седьмая

Ты соглашаешься бойкотировать автобусы и возглавить черных Монтгомери, штат Алабама. Люди договариваются о совместных поездках, они берут такси и ездят на велосипедах. Многие ходят на работу и домой пешком. Однако многим белым в городе эта идея совершенно не понравилась. Они всеми силами пытаются остановить бойкот. Автобусы по всему городу, некогда битком набитые черными пассажирами, теперь ездят почти пустые.

Тем временем ты говоришь с людьми, воодушевляя и объединяя их. Ты потрясен тем, как они тебя слушают. Когда ты призываешь к ненасильственному протесту, они соглашаются с тобой. Движение мирное, и с каждым днем единство людей растет.

По мере того, как продолжается бойкот, начинают приходить угрозы тебе и твоей семье. Спрашиваешь себя, стоит ли продолжать бойкот или лучше отречься от лидерства.

Если ты продолжаешь бойкот, несмотря на угрозы, нажми сюда.
Если отказываешься от лидерства, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть восьмая

Решаешь пойти домой и помочь маме по хозяйству. Ты обещал ей, что поможешь подготовить гостиную к одной из множества встреч общины, проводящихся у вас дома.

Ты управился быстрее, чем ожидал, поэтому ложишься на тахту.

Тебе снится, что ты вырос. Став старшеклассником, ты принимаешь участие в конкурсах ораторов. В одной из поездок за городок ты выигрываешь приз. Ты очень счастлив этому, однако обратно домой ты вынужден ехать в задней части автобуса. Это вызывает в тебе еще большее желание бороться с расизмом.

Нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть девятая

Луна льет полоску бледного света на твое одеяло, и тебе снится, каким был бы мир, если бы никогда не было Мартина Лютера Кинга-мл.

Сегодня суббота, и ты смотришь телевизор. Человек в высокой черной шляпе и смокинге объявляет:

- Развлекательный парк Игролэнд. Место, созданное для детей. Американские горки. Зеркальный лабиринт. Дом страха. И многое, многое другое! Приходите, приходите все!

Обрадовавшись, ты хочешь пойти. Вбегаешь в спальню и просишь отца отвести тебя завтра туда. Он отвечает, что собирался навестить твоих тетю с дядей, но решать тебе.

Ты любишь играть со своими двоюродными братьями. Но тебе также хочется пойти в парк развлечений.

Если решаешь посетить парк развлечений, нажми сюда.
Если решаешь навестить двоюродных братьев, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть десятая

Окончив школу, ты поступаешь в колледж Морхауз, где учился твой отец. Решение стать проповедником созрело именно там, когда ты читал книги о знаменитых личностях вроде индийского лидера Махатмы Ганди. Он верил в любовь вместо насилия и, путем ненасильственных протестов, помог завоевать свободу своему народу. Ты видишь связь между двумя важными наборами ценностей, которыми ты должен руководствоваться в жизни: твоей религиозной верой и верой в непротивление злу насилием. Ты чувствуешь, что следуя примеру Ганди, также сможешь помочь людям.

Став проповедником, получаешь первое назначение в баптистскую церковь на Декстер-авеню в Монтгомери, штат Алабама. Вот твой шанс применить все то, чему ты учился.

1 декабря 1955, вскоре после твоего прибытия в Монтгомери, была арестована швея Роза Паркс. После долгой и тяжелой работы она не захотела уступать место в автобусе и ехать стоя. Она очень устала. Она знала, что сегрегационный закон на Юге, разделяющий черных и белых, неправ. Поэтому она осталась сидеть, вместо того, чтобы уступить свое место белому пассажиру.

Этот арест вызвал сильные возмущения у многих черных горожан. Уставшие от подобного обращения, некоторые из них предлагают бойкот – отказаться от поездок на автобусах вообще.

Вечером происходит большое собрание, где решают, что делать. Одни предлагают обратиться к городскому руководству:

- Не следует действовать столь радикально, - говорят они.

Другие желают бойкотировать автобусы. Каждая сторона приводит свои доводы и имеет своих приверженцев.

Но в одном все согласны – ты должен стать лидером и принять решение.

Если ты соглашаешься возглавить бойкот автобусов, нажми сюда.
Если ты решаешь организовать встречу с городским руководством, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть одиннадцатая

Луна льет полоску бледного света на твое одеяло, и тебе снится, что ты Мартин Лютер Кинг-мл. Сейчас тебе шесть лет. Ты бежишь через улицу поиграть с двумя своими лучшими друзьями. Они белые. Ты стучишься в дверь и спрашиваешь их маму, выйдут ли они поиграть.

- Сожалею, но ты больше не можешь играть с моими детьми, - отвечает она и захлопывает дверь.
Со всех ног бежишь домой к своим родителям. Ты расстроен случившимся.

- Почему я больше не могу играть с моими друзьями? – спрашиваешь ты. – Мы всегда играли вместе.

Усадив тебя, родители рассказывают о сегрегации – как людей разделяют по цвету кожи. Также тебе рассказывают о рабстве – как твоих предков привезли в Америку из Африки и заставили работать на других.

- Но ты не хуже других, - говорит тебе мама. – Всегда гордись тем, кто ты есть.

Ее слова утешают, но ты все равно расстроен. Чтобы подбодрить тебя, папа говорит, что отведет тебя в центр города купить что-нибудь, или, если хочешь, в аптеку за молочным коктейлем.

Если решаешь пойти в центр за покупками, нажми сюда.
Если решаешь полакомиться молочным коктейлем, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть двенадцатая

Ты любишь играть со своими двоюродными братьями, но прокатиться на американских горках хочется сильнее. На следующее утро ты просто сам не свой. За завтраком ты говоришь лишь о том, какой же аттракцион хочешь посетить первым.

Когда вы прибываете в парк развлечений, ты подбегаешь прямиком к кассовому киоску.

- Два билета, пожалуйста, - торопливо выпаливаешь ты.

Билетер одаривает тебя ну очень странным взглядом.

- Не так быстро, - говорит он, указывая на табличку. – Читать умеешь? Написано: «Только для белых».

- Но почему? Я хочу покататься на американских горках и сходить в зеркальный лабиринт.

- Разве вы не знаете правила? – спрашивает билетер твоего отца.

Твое сердце разбито. Ты действительно хочешь пойти покататься. Ты слышишь, как смеются веселящиеся дети. Тебе кажется несправедливым, что ты не можешь к ним присоединиться.

- Я не понимаю, папа. Почему повсюду эти знаки? И еще я видел их на питьевых фонтанчиках в центре города. И однажды, когда никто не видел, я попробовал воду из белого фонтанчика и цветного фонтанчика. Вкус был одинаковый.

Отец печально смотрит на тебя.

- Вода и есть одинаковая, - говорит он. – И черные люди, и белые люди равны. Просто есть такие люди, которые думают, что они лучше остальных. Возможно, однажды все переменится. И ты тогда свободно сможешь делать, что захочешь.

Миг спустя ты резко просыпаешься, чуть не плача от того, что случилось с тобой в твоем сне. Затем ты вспоминаешь, что Мартин Лютер Кинг-мл жил, и понимаешь, какие изменения вызвала его жизнь.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть тринадцатая

Решаешь провести день с двоюродными братьями. На следующий день, ранним и солнечным утром тебя будит мама, раскладывая твои вещи на сегодня.

После завтрака вы всей семьей ждете автобус. Тот довольно резко тормозит у поребрика – из-под колес вылетает пыль и оседает на твоей одежде.

Спереди салон автобуса пуст, но сзади полно людей. Все сидящие там пассажиры черные. Ваша семья решает сесть спереди.

На следующей остановке в ожидании автобуса стоит белая семья. Не успевают новые пассажиры войти, как водитель кричит твоему отцу:

- Быстренько освободили сидения. Поедете стоя.

Если ты сделаешь как велено и встанешь, нажми сюда.
Если ты отказываешься встать, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть четырнадцатая

Как-то ночью тебе звонят и угрожают убить тебя. Решаешь, что ради безопасности своей семьи, ты должен уступить лидерство.

Твоя семья спит, и ты чувствуешь себя одиноким. Решаешь воззвать за помощью к Господу. И ты молишься, прося помочь в твоей борьбе:

- Должен признать, что сейчас я слаб. И я не могу позволить людям увидеть меня таким, потому что если они увидят меня слабым и утратившим мужество, они и сами станут слабыми.

Молитва придает тебе уверенности. Ты чувствуешь, что Господь всегда будет с тобой, помогая тебе и твоему народу в вашей борьбе за правое дело. Страхи покидают тебя, и к тебе возвращается мужество продолжать борьбу.

Ты всегда будешь помнить эту ночь, когда тебе было печально и одиноко.

Нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть пятнадцатая

Все вместе встаете, как велел водитель автобуса.

- Почему так? – спрашиваешь ты. – Почему мы должны уступать место, только из-за того, что мы черные?

- С тех самых пор, как черных привезли сюда из Африки и продали в рабство, с ними обращались несправедливо, - печально отвечает мама.

- Но это же было сотни лет назад, верно? Больше нет никаких рабов.

- Я знаю, дорогой, но все по-прежнему остается очень несправедливым. Должен прийти кто-то очень особенный, чтобы провести все необходимые изменения – кто-то, кто поможет миру понять, что все люди равны.

И вот тогда-то, стоя и глядя в окно, ты задумываешься, что ты можешь – если можешь – сделать, чтобы вызвать изменения.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть шестнадцатая

Ты отказываешься вставать:

- Но это же наши места, - возмущаешься ты.
- Ты слышал водителя, - отвечает отец.

- В чем проблема? Я же велел вам вставать, - снова подал голос водитель.

За это время белые пассажиры по одному входят в автобус и останавливаются перед вами. Ты продолжаешь сидеть, скрестив руки на груди. Ты настроен удержать свое место. Белый мужчина требует, чтобы ты встал, и над тобой, нахмурившись, нависает водитель. Одним рывком он сдергивает тебя с сидения и толкает в заднюю часть салона.

Ты очень зол.

- Однажды все изменится, - говоришь ты. – Вот увидите, однажды…

И тут ты резко просыпаешься. Понимаешь, что это был сон. Когда на следующее утро ты садишься в школьный автобус, ты гордишься от понимания того, что благодаря Мартину Лютеру Кингу-мл ты можешь садиться, где захочешь.

Конец
Начать сначала