drogo_of_athas (drogo_of_athas) wrote,
drogo_of_athas
drogo_of_athas

Category:

Уникальность или унификация?

Я вот думаю, чего мне больше хочется: выпить водки или выпить водки из другой бутылки? передать отличительные особенности такой национальной немецкой игры как "Черный Глаз" с ее "режиссером" (да ладно, у Гигакса поначалу тоже рефери был - и ничего, все теперь знают, что в D&D только DM! Ну может, GM - как общеролевой термин, но уж никак не рефери!) и "осложнениями-облегчениями" или заменить их все-таки на универсальные для ролевых игр мира Ведущего-Хозяина (Хозяин-то всяко лучше звучит! А то у нас, как в колхозе, никто ни за что не отвечает, и ни у кого ничего нет, поэтому каждый год урожая нет по четырем причинам: весна, лето, осень и зима!) и штрафы с премиями? Таланты останутся талантами - звучит вполне нейтрально, героев немцы сами через раз уже называют персонажами, хозяйские персонажи - это НИПы, чтобы было понятнее (и меньше букв) русскому читателю.

Лично я за унификацию.
Tags: dsa, новости, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments