?

Log in

No account? Create an account

[sticky post]Хомяк по имени Шерстистый Руперт
drogo_of_athas
Хомяк - это из "Масяни", home page. То есть, это мой сайт. Шерстистый Руперт (Wooly Rupert) - легендарный монстр из мира Spelljammer, результат вышедшего из-под контроля эксперимента гномов с хомячьей генетикой.

Сначала я хотел переводить только материалы для Spelljammer (откуда название), потом к ним добавились приключения из журналов Dungeon (и не только) для AD&D2 (и не только), затем книги-игры, потом игра DSA со своими приключениями. Не говоря о тех или иных материалах (в основном журнальных статьях, но не всегда) для AD&D2 вообще.

Ну и поскольку это все-таки ЖЖ, то помимо всяких ролевых и околоролевых переводов я могу писать тут свои мысли.

Разделы:
Spelljammer для AD&D2
Приключения из журналов Dungeon, Polyhedron и т.д. для разных Редакций D&D
Монстры для AD&D2
Книги-игры и запрограммированные приключения различных ролевых игр
Ролевая игра DSA
Прочее

Ты - негритенок! Часть шестнадцатая
drogo_of_athas
Ты отказываешься вставать:

- Но это же наши места, - возмущаешься ты.
- Ты слышал водителя, - отвечает отец.

- В чем проблема? Я же велел вам вставать, - снова подал голос водитель.

За это время белые пассажиры по одному входят в автобус и останавливаются перед вами. Ты продолжаешь сидеть, скрестив руки на груди. Ты настроен удержать свое место. Белый мужчина требует, чтобы ты встал, и над тобой, нахмурившись, нависает водитель. Одним рывком он сдергивает тебя с сидения и толкает в заднюю часть салона.

Ты очень зол.

- Однажды все изменится, - говоришь ты. – Вот увидите, однажды…

И тут ты резко просыпаешься. Понимаешь, что это был сон. Когда на следующее утро ты садишься в школьный автобус, ты гордишься от понимания того, что благодаря Мартину Лютеру Кингу-мл ты можешь садиться, где захочешь.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть пятнадцатая
drogo_of_athas
Все вместе встаете, как велел водитель автобуса.

- Почему так? – спрашиваешь ты. – Почему мы должны уступать место, только из-за того, что мы черные?

- С тех самых пор, как черных привезли сюда из Африки и продали в рабство, с ними обращались несправедливо, - печально отвечает мама.

- Но это же было сотни лет назад, верно? Больше нет никаких рабов.

- Я знаю, дорогой, но все по-прежнему остается очень несправедливым. Должен прийти кто-то очень особенный, чтобы провести все необходимые изменения – кто-то, кто поможет миру понять, что все люди равны.

И вот тогда-то, стоя и глядя в окно, ты задумываешься, что ты можешь – если можешь – сделать, чтобы вызвать изменения.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть четырнадцатая
drogo_of_athas
Как-то ночью тебе звонят и угрожают убить тебя. Решаешь, что ради безопасности своей семьи, ты должен уступить лидерство.

Твоя семья спит, и ты чувствуешь себя одиноким. Решаешь воззвать за помощью к Господу. И ты молишься, прося помочь в твоей борьбе:

- Должен признать, что сейчас я слаб. И я не могу позволить людям увидеть меня таким, потому что если они увидят меня слабым и утратившим мужество, они и сами станут слабыми.

Молитва придает тебе уверенности. Ты чувствуешь, что Господь всегда будет с тобой, помогая тебе и твоему народу в вашей борьбе за правое дело. Страхи покидают тебя, и к тебе возвращается мужество продолжать борьбу.

Ты всегда будешь помнить эту ночь, когда тебе было печально и одиноко.

Нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть тринадцатая
drogo_of_athas
Решаешь провести день с двоюродными братьями. На следующий день, ранним и солнечным утром тебя будит мама, раскладывая твои вещи на сегодня.

После завтрака вы всей семьей ждете автобус. Тот довольно резко тормозит у поребрика – из-под колес вылетает пыль и оседает на твоей одежде.

Спереди салон автобуса пуст, но сзади полно людей. Все сидящие там пассажиры черные. Ваша семья решает сесть спереди.

На следующей остановке в ожидании автобуса стоит белая семья. Не успевают новые пассажиры войти, как водитель кричит твоему отцу:

- Быстренько освободили сидения. Поедете стоя.

Если ты сделаешь как велено и встанешь, нажми сюда.
Если ты отказываешься встать, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть двенадцатая
drogo_of_athas
Ты любишь играть со своими двоюродными братьями, но прокатиться на американских горках хочется сильнее. На следующее утро ты просто сам не свой. За завтраком ты говоришь лишь о том, какой же аттракцион хочешь посетить первым.

Когда вы прибываете в парк развлечений, ты подбегаешь прямиком к кассовому киоску.

- Два билета, пожалуйста, - торопливо выпаливаешь ты.

Билетер одаривает тебя ну очень странным взглядом.

- Не так быстро, - говорит он, указывая на табличку. – Читать умеешь? Написано: «Только для белых».

- Но почему? Я хочу покататься на американских горках и сходить в зеркальный лабиринт.

- Разве вы не знаете правила? – спрашивает билетер твоего отца.

Твое сердце разбито. Ты действительно хочешь пойти покататься. Ты слышишь, как смеются веселящиеся дети. Тебе кажется несправедливым, что ты не можешь к ним присоединиться.

- Я не понимаю, папа. Почему повсюду эти знаки? И еще я видел их на питьевых фонтанчиках в центре города. И однажды, когда никто не видел, я попробовал воду из белого фонтанчика и цветного фонтанчика. Вкус был одинаковый.

Отец печально смотрит на тебя.

- Вода и есть одинаковая, - говорит он. – И черные люди, и белые люди равны. Просто есть такие люди, которые думают, что они лучше остальных. Возможно, однажды все переменится. И ты тогда свободно сможешь делать, что захочешь.

Миг спустя ты резко просыпаешься, чуть не плача от того, что случилось с тобой в твоем сне. Затем ты вспоминаешь, что Мартин Лютер Кинг-мл жил, и понимаешь, какие изменения вызвала его жизнь.

Конец
Начать сначала

Ты - негритенок! Часть одиннадцатая
drogo_of_athas
Луна льет полоску бледного света на твое одеяло, и тебе снится, что ты Мартин Лютер Кинг-мл. Сейчас тебе шесть лет. Ты бежишь через улицу поиграть с двумя своими лучшими друзьями. Они белые. Ты стучишься в дверь и спрашиваешь их маму, выйдут ли они поиграть.

- Сожалею, но ты больше не можешь играть с моими детьми, - отвечает она и захлопывает дверь.
Со всех ног бежишь домой к своим родителям. Ты расстроен случившимся.

- Почему я больше не могу играть с моими друзьями? – спрашиваешь ты. – Мы всегда играли вместе.

Усадив тебя, родители рассказывают о сегрегации – как людей разделяют по цвету кожи. Также тебе рассказывают о рабстве – как твоих предков привезли в Америку из Африки и заставили работать на других.

- Но ты не хуже других, - говорит тебе мама. – Всегда гордись тем, кто ты есть.

Ее слова утешают, но ты все равно расстроен. Чтобы подбодрить тебя, папа говорит, что отведет тебя в центр города купить что-нибудь, или, если хочешь, в аптеку за молочным коктейлем.

Если решаешь пойти в центр за покупками, нажми сюда.
Если решаешь полакомиться молочным коктейлем, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть десятая
drogo_of_athas
Окончив школу, ты поступаешь в колледж Морхауз, где учился твой отец. Решение стать проповедником созрело именно там, когда ты читал книги о знаменитых личностях вроде индийского лидера Махатмы Ганди. Он верил в любовь вместо насилия и, путем ненасильственных протестов, помог завоевать свободу своему народу. Ты видишь связь между двумя важными наборами ценностей, которыми ты должен руководствоваться в жизни: твоей религиозной верой и верой в непротивление злу насилием. Ты чувствуешь, что следуя примеру Ганди, также сможешь помочь людям.

Став проповедником, получаешь первое назначение в баптистскую церковь на Декстер-авеню в Монтгомери, штат Алабама. Вот твой шанс применить все то, чему ты учился.

1 декабря 1955, вскоре после твоего прибытия в Монтгомери, была арестована швея Роза Паркс. После долгой и тяжелой работы она не захотела уступать место в автобусе и ехать стоя. Она очень устала. Она знала, что сегрегационный закон на Юге, разделяющий черных и белых, неправ. Поэтому она осталась сидеть, вместо того, чтобы уступить свое место белому пассажиру.

Этот арест вызвал сильные возмущения у многих черных горожан. Уставшие от подобного обращения, некоторые из них предлагают бойкот – отказаться от поездок на автобусах вообще.

Вечером происходит большое собрание, где решают, что делать. Одни предлагают обратиться к городскому руководству:

- Не следует действовать столь радикально, - говорят они.

Другие желают бойкотировать автобусы. Каждая сторона приводит свои доводы и имеет своих приверженцев.

Но в одном все согласны – ты должен стать лидером и принять решение.

Если ты соглашаешься возглавить бойкот автобусов, нажми сюда.
Если ты решаешь организовать встречу с городским руководством, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть девятая
drogo_of_athas
Луна льет полоску бледного света на твое одеяло, и тебе снится, каким был бы мир, если бы никогда не было Мартина Лютера Кинга-мл.

Сегодня суббота, и ты смотришь телевизор. Человек в высокой черной шляпе и смокинге объявляет:

- Развлекательный парк Игролэнд. Место, созданное для детей. Американские горки. Зеркальный лабиринт. Дом страха. И многое, многое другое! Приходите, приходите все!

Обрадовавшись, ты хочешь пойти. Вбегаешь в спальню и просишь отца отвести тебя завтра туда. Он отвечает, что собирался навестить твоих тетю с дядей, но решать тебе.

Ты любишь играть со своими двоюродными братьями. Но тебе также хочется пойти в парк развлечений.

Если решаешь посетить парк развлечений, нажми сюда.
Если решаешь навестить двоюродных братьев, нажми сюда.

Ты - негритенок! Часть восьмая
drogo_of_athas
Решаешь пойти домой и помочь маме по хозяйству. Ты обещал ей, что поможешь подготовить гостиную к одной из множества встреч общины, проводящихся у вас дома.

Ты управился быстрее, чем ожидал, поэтому ложишься на тахту.

Тебе снится, что ты вырос. Став старшеклассником, ты принимаешь участие в конкурсах ораторов. В одной из поездок за городок ты выигрываешь приз. Ты очень счастлив этому, однако обратно домой ты вынужден ехать в задней части автобуса. Это вызывает в тебе еще большее желание бороться с расизмом.

Нажми сюда.