Previous Entry Share Next Entry
Все переводы (включая черновики) по DSA в одной записи
Black Jack
drogo_of_athas
Примечание: поскольку перевод все еще находится в процессе, терминология в разных документах и даже частях одного документа может не совпадать. Благодарим за понимание.

Кто еще не в курсе - Das Schwarze Auge немецкая ролевая игра в жанре европейского фэнтези (сами немцы называют такое фэнтези "реалистичным"...), изобретенная выдающимся переводчиком, издателем и популяризатором американских ролевых игр (в частности D&D и T&T) в Германии Ульрихом Кизовом.

Важно! Первая Редакция игры делилась на "базовые правила" (basis-Spiel) и "дополнительные" (ausbau-Spiel). Базовые правила помещались в "базовый коробочный набор" (в немецком языке слово "набор" опускается, поэтому ваши онлайн-переводчики будут писать просто "коробка"), а дополнительные - во что угодно. Приключения для Первой Редакции делились на две серии: для базовых правил и для дополнительных, что отражалось в их индексах, B (номера с 1 по 25) и A (номера с 1 и до сих пор, уже 200 с чем-то, включая переиздания ранних Редакций и даже серии B). Все последующие Редакции также начинались с "базового коробочного набора" - и пока Кизов был жив (по Третью Редакцию включительно), в базовые наборы клались, во-первых, ужатые до 24 страниц (если вместе с приключением одной брошюрой, то до 32) базовые правила Первой Редакции, называемые Regelbuch I (Книга правил 1) и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ правила, называемые Regelbuch II (оригинальное название, правда?). Кроме того для каждой Редакции выходила масса тоже дополнительных правил - шизофрения, которой так наслаждались в TSR, оказывается заразна. Другими словами, первые три Редакции обратно совместимы. После смерти Кизова немцы оторвались по полной - во-первых, Четвертая и последующая Редакции не имеют ничего общего кроме названия и мира игры с первыми тремя, во-вторых, одному богу известно, чем и по какому принципу они комплектуют "базовые наборы".

Другими словами, в DSA есть два понятия "базовых правил" - Первая Редакция и ее сокращенное изложение для Второй и Третьей Редакций, которое служит QuickStart (нем. sofort spielbar - дословно это Fast Play, но еще раз - не берите на веру все, что пишет вам онлайн-переводчик, фильтруйте его базар). И просто самый первый коробочный набор (или, в случае Пятой Редакции, электронный документ) для Новой Редакции.

Правила
Третья Редакция
Книга правил один (настоящие Базовые правила)
Книга правил два (условные базовые правила)
Пятая Редакция
Демоверсия (без создания и развития персонажей)
Очки Фортуны и Способности Фортуны

Приключения
Стартовые
Спасение Сильваны (Silvanas Befreiung)
B-DSA, групповое, 3-4 героя 1-го уровня, dungeon crawl

Ночь в "Красном единороге" (Nachts im Roten Einhorn)
DSA AA, сольное, готовый персонаж, взаимодействие с НИПом

Проклятие Эффердора (Efferdors Fluch)
DSA 4.1, групповое, FastPlay

Работорговцы Райхсфорста (The Slavers of the Reichsforst)
DSA5, групповое, 4 героя, поиск и спасение пленника в лесу

Базовые
B01 Таверна "Черный вепрь" (Im Wirtshaus zum Schwarzen Keiler)
B-DSA, групповое, 4 героя, 1 уровень, dungeon crawl

B11 Источник смерти (Der Quell des Todes)
B-DSA, сольное, неколдующий герой, 1-5 уровень, wilderness & dungeon crawl Рецензия

B12.1 (A58.1) Обоз через Туманное болото (Der Wagenzug durch das Nebelmoor)
B-DSA, групповое, 3-5 героев, 1-5 уровень, путешествие по земле

B12.2 (A58.2) Болото жизни (Die Sümpfe des Lebens )
B-DSA, сольное, неколдующий герой, 1-5 уровень, болото, взаимодействие с НИПами и выбор действий

Дополнительные
A003 Тайна циклопов (Das Geheimnis der Zyklopen)
DSA1, сольное, неколдующий человек 5-10 уровня, поиск предметов и взаимодействие с миром

A011 Кровь эльфов (Elfenblut)
DSA2, групповое, 3-5 героев 11-15 уровня, dungeoncrawl возле Саламандровых Камней

Служа Бразорагу (Im Dienste des Brazoragh)
DSA2, сольное, орк, взаимодействие с миром

Доставка в Нижний Гузен (Eine Meute für Tiefhusen) (читать) (скачать)
DSA2, групповое, 2-8 уровень, путешествие по поверхности (Нашествие Орков, долина Свелльта)

A36 Вязовый посох (черновик) (Ein Stab aus Ulmenholz)
DSA2, сольное, маг 0-го уровня, поиск предмета и взаимодействие с миром и НИПами

Незванный гость (Der unerwünschte Gast) (читать) (скачать)
DSA3, групповое, городской детектив

Повелитель крыс (Der Meister der Ratten) (читать) (скачать)
DSA3, групповое, 6-12 уровень, городской детектив (Борбарадская кампания, Источье)

A111 Лес могил (черновик) (Wald der Graber)
DSA AA, DSA4, сольное, готовый (AA) герой или новичок (4), взаимодействие с миром и НИПами

VA2 Вампир Хавены (The Vampire of Havena)
DSA5, сольное, иконический вор Каролан Калаванти, городской детектив

Журнальные
CB31 Последняя ночь (La derniere nuit) (читать) (скачать)
DSA1, сольное, неколдующий герой 1-5 уровня, dungeon crawl

WuWe14 Орки! (Orks!) (читать) (скачать)
DSA1, групповое, 3-6 уровень, диверсионная вылазка из осажденного города (Нашествие орков, долина Свелльта)

AB66 "Смерть магу"! ("Tod dem Magier!") (читать) (скачать)
DSA3, групповое, 1-3 уровень, обязательно маг, дорожное столкновение (Борбарадская кампания, кн. Дарпатия), взамиодействие с НИПами

DLH37 Буран (Schneesturm)
DSA3, сольное, неколдующий герой 1-го уровня, dungeon crawl

DLH45 Шепот в ночи (Flüstern in der Nacht) (читать онлайн)
любая, сольное, любой герой, текстовый квест

DLH Рубрика "На обочине" (Am Wegesrand). Лесные столкновения (Die Begegnungen im Wald) (читать)
любая, групповые

SxP38 Губит людей не пиво (Wasserpest) читать скачать
DSA4.1, групповое, 3-5 средних героев, расследование в городе

Список аббревиатур
AB - Aventurischer Bote, официальный журнал мира и игры
CB - Casus Belli, французский журнал ролевых и военных игр
DLH - Der Letzte Held, неофициальный журнал мира, в первую очередь Гавены
SxP - SpielxPress, немецкий журнал самых разных игр
WuWe - Wunder Welten, журнал немецкой фирмы Fantasy Prodaction, посвященный разным ролевым играм

Интернетные
Сны и пробуждения (Vom Träumen und Erwachen)
DSA3, сольное, готовый лесной эльф 1-го уровня, спасение пленников и взаимодействие с НИПами

Дополнения
DLH45 Таверна "Потаенные знания" (Taverne ”Stilles Wissen“) (Гавена).

Мир Авентурии для других систем
Savage Worlds
Дикий Ракшацар
Ракшацар - любительский игровой мир, географически расположенный на континенте Рисланд (Земля Великанов). Материалы для него существуют как для DSA4.1 (просто Ракшацар), так и для Savage Worlds (Дикий Ракшацар)
Приключения
В сетях паучьего народа (читать)
Свиток Намакари (читать)

  • 1
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, вы берете деньги за свои переводы? Если да, то не могли бы вы, пожалуйста, оценить, во сколько обойдется перевод Vater der Fluten?

Вряд ли в наше время кто-то отказывается от денег, хотя никто в здравом уме не будет этого ни афишировать, ни декларировать (я-то верю, что вы не из налоговой, но кто поручится, что налоговая не мониторит мой ЖЖ? Я, может, и не шибко популярный блогер, но они свято уверены, что бывших предпринимателей не бывает - хотя уж сколько лет прошло!).

А вот оценить - могу, отчего бы не оценить? Это же просто светская беседа на отвлеченные и абстрактные темы.

Ну смотрите, официальные расценки десять лет назад составляли два доллара за тысячу знаков - но это с уплатой всех налогов и арендой конторы с сопутствующим штатом (бухгалтер, юрист и директор). Значит халтуру на дом переводчик мог бы взять за доллар за тысячу знаков. Страница формата А4 (52 строки 12-м шрифтом) это где-то три-три с половиной тысячи знаков. Теперь представьте, сколько таких страниц займет перевод книги на 200 страниц (в отличие от английского, немецкий текст примерно равен русскому по объему, поэтому можно считать как знаки исходного текста, так и перевода - особой разницы не будет).

Может вас интересует какая-то отдельная глава?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account